Double Call 1

Double Call 1（譯文）
1
打中了！
被打中的球直飛向計分牌！ 
秋季決戰賽這9回的表格裡，メッツ（隊名）以3比2反拜為勝了！オリオールズ（隊名）在最後關頭被秋吉選手扭轉了局势！！
被打中球的堀田很冷静地走下場。
除此之外，今天堀田的球也是只被秋吉打中的。東京メッツ有3分都是被秋吉打中的啊！像以前一樣不會被打中的想法，從现在開始被打破了啊！野木監督也很頭痛吧。
堀田下意識地把秋吉當作最強勁的對手，肩部注入太多的力量，以至於控球紊亂，真是最糟糕的破綻啊！！！
塔馬：所以才說在跟メッツ對决的時候還是不要讓堀田上場的好。
上田，廣播席上的上田先生----
對秋吉城太郎選手的優勝採訪已经準備好了。
秋吉選手，祝賀你！今天你對堀田投手的投球是怎麼看的？
秋吉：喂！堀田，你有在認真地投球嗎？？你把我當傻瓜是不是！！
秋吉選手，請冷静一點！
秋吉：堀田，你给我出来！堀田，堀田----
秋吉先生，請你冷静一點！！
堀田洗澡中。
堀田：把對方當作勁敵的意識太強了？！
塔馬：堀田，你到底要洗到什麼時候，會感冒的！
堀田：塔馬先生？
塔馬：啊！
堀田：請你不要管我！
塔馬：真是笨蛋！你到底還要考虑到什麼時候－關於為什麼會被秋吉打中的理由！
堀田：請你不要說這種自以為什麼都知道的事情！
塔馬：當然知道啊！我比誰都還痛心----
堀田：那就請你告訴我，為什麼會被打中？
塔馬：你會後悔的！（順势向堀田摸去）
堀田：啊？塔馬先生？嗯，啊—
塔馬：你是這一邊的人！被秋吉迷戀住了吧，-所以有一種負債感！
堀田：不對！！我…
塔馬：要認同這樣的事誰都會很痛苦的，但是如果一直在自欺欺人的話會更加痛苦的！
堀田：塔馬先生，難道…
塔馬：知道我為什麼無論如何都不想在FA的メッツ隊裡嗎？一直在身邊的話受不了啊！我不像你那麼有理性，說不定什麼時候就會作出背叛的事了！
堀田：塔馬先生
塔馬：秋吉城太郎－這個像是負罪於一身的男人，明明就是個長着毒瘤的老大叔！不過像我們兩人這麼優秀的男人卻為了這個男人争來争去的。
堀田：這麼說，你是一直都在旁觀囉？並且知道了我的事
塔馬：我是捕手啊！是接你的球的，就算不想看也不得不看啊！秋吉站在本壘上的時候，你的眼神，那麼热切…難道能投出正對面的球嗎？但是，被他吸引而深感負債的感情自己還没有意識到啊！想要認識這一點可能還需要花點時間。
堀田：那麼，现在我抱持的態度就是所謂的戀爱感情了？！
塔馬：難道不是嗎？想要被接受的人不管是誰都很痛苦！
2
えりこ的職業棒球突擊採訪！
今天的嘉賓是女性fans點播率最高的清水オリオールズ隊的堀田聖選手和千堂瀬人選手。
你好！
堀田：你好！
千堂：好！
收到很多向堀田聖選手和千堂瀬人選手提問的明信片！----「請兩位談談關於初戀的事」
堀田：啊？初戀？
寄明信片的大部分都是女性fans，這樣的問題很多啊！堀田先生的初戀是什麼時候？
堀田：突然被這樣問到很困擾啊！從孩提時就一直在打棒球，基本上没和女孩子玩过…
但是，如果一想到某個人就會心情激動，然後睡不著覺----這樣的經驗至少也有一次吧？
堀田：是指心情激動嗎？
是的！
堀田：這麼說來，7歲的時候，父親带我去甲子園球場，因為第一次看到高中棒球賽，晚上居然興奮得睡不著覺！
啊？！這就是初戀？有一種被敷衍的感覺啊。就是說，對於堀田投手來講，棒球就是戀人了哦？全国的女性fans，這可是很強的情敵啊!!!那麼，千堂選手的初戀呢？
千堂：我？
是的，我本人也對這個問題很感興趣啊。
千堂：幼稚園的時候，喜歡上了最年長的哥哥。
啊？？初戀對象是哥哥？！千堂選手可真會開玩笑！那麼，真正的初戀又是什麼樣子的呢？
千堂：說過了不是開玩笑！那個時候哥哥很會打棒球！
是這樣的意思啊，嚇死我了！
堀田：17年前夏天的甲子園～～～
打中了！秋吉城太郎選手全壘打啊！！秋吉君才進隊1年就成為四號击球手，真是個令人期待的選手啊！
堀田：让我魂牵梦萦的选手出现了，16岁的秋吉城太郎！被他深深吸引，扳手指头数着有他比赛的日子，那难道就是我的初恋？
塔馬：被秋吉吸引住了吧？
堀田：没有那种事----将迷恋转变成恋爱感情，有这样的事吗？
3
比赛结束！3比0，オリオールズ队获胜！今天处于最佳状态的堀田胜利完封！
千堂：堀田先生！
堀田：千堂？！
千堂：今天的状态好像很好啊！
堀田：啊？
千堂：下次和メッツ队交战的时候希望你也用这种状态投球！或者说，当你的对手是秋吉选手的时候由我来投？
堀田：千堂！这什么意思？
塔馬：啊！除与メッツ队交战外处于最佳状态的男人！
堀田：塔馬先生！
千堂：那我先走了！
堀田：千堂――
千堂：辛苦了！
塔馬：啊！辛苦了！！被千堂说了什么吗？？
堀田：嗯，没什么。
塔馬：这样啊！那就最好了！！！除与メッツ队交战外处于最佳状态的男人！
堀田：请你不要每次都用那么讨厌的语气那么说！
塔馬：抱歉抱歉！！对了、今天有空吗？
堀田：没有什么其他的安排。
塔馬：一起去喝酒吧！我请客！
堀田：啊？但是----
塔馬：你担心个什么劲儿、我又不是别有用心！
堀田：我也没有那么想啊！
塔馬：那就这样决定了、准备好了帮我叫个车！
在店里。
欢迎光临！
塔馬：喝，喝啊！！
秋吉：塔馬！你来晚了哦！
堀田：啊！！
秋吉：什么啊、身后还跟着堀田、塔馬你自己说要请客的、难道有什么预谋？！
塔馬：不要说人的负面嘛！哪有什么预谋！人家偶尔也有空闲的时候、所以就带他来了、对不对堀田！！
堀田：啊----
塔馬：城、忘掉工作的事情尽情地喝吧！来、干杯！！
秋吉：干杯！！
塔馬：城、今天又是全垒打啊！
秋吉：恩、但是你也不错啊、难道不是最佳状态吗？！
塔馬：和城比起来，还差得远啊！
秋吉：怎么回事？？你旁边的人，今天怎么那么大人化----
塔馬：没那回事！你在干嘛，堀田！来、你也喝！！
堀田：塔馬先生！
塔馬：来、城也喝！
秋吉：啊、今天是你请客！我一定要喝个够本！哈っ
塔馬：你给我差不多一点吧！！
秋吉：哪有哪有
塔馬：哈哈哈！！
秋吉醉倒后。
塔馬：啊ーー睡的真熟！
堀田：不叫他起来好吗？
塔馬：叫也叫不醒的！每次都这样、好了、也该回去了？
堀田：好
塔馬：堀田、你送这位老大叔回去！
堀田：啊？？塔馬先生、够了！你亲切过头了、亲切过头了只会自己伤害自己。虽然脸上什么都看不出来ーー其实心里不好受吧！
塔馬：我ーー堀田、很久以前就从这个人身边逃开了、已经结束了！我～～我不想让你有和我一样的回忆、就这样而已！
堀田：我知道了、我、送他回去！塔馬先生、谢谢你！！
塔馬：加油！！
堀田：这个----应该是在这附近的啊、有了！！真是的，醉成这个样子、恐怕连我送他回来的事都记不得了吧ーー
秋吉：嗯？堀田――
堀田：啊？？
秋吉：对于你来讲、只有我才是劲敌吗？
堀田：秋吉先生ーーー
秋吉：给你、钥匙
堀田：今天谁也不在家吗？
秋吉：没人啊ーー我唯一的儿子蓝也在今年春天离开家了！
堀田：我在铺床、你等一下！
秋吉：我说----堀田、我知道你不是故意的、但是、你为什么要乱投呢？大学的时候、你向我投球时的那种挑战者的眼神、记得吗！
堀田：你还记得吗？！那个时候的事情
（秋吉：再投一次！！
堀田：是）
堀田：唯一一次的偶然、就那么侥幸的、メッツ队の选手成为了我练球的对手。向秋吉先生投过去的球、虽然只有一球，但份量比什么都重、所有的思绪都包含在这一球里、那个时候的迷恋变成了恋爱感情。虽然我的思绪早就飞向了天空的另一边、但是很开心。真的是好开心，没办法啊！秋吉先生ーー我、喜欢你！！
秋吉仍然酒醉未醒。
堀田：当然不可能那么简单地就让你接住球的、一定会有投向你并且获胜的一天、一定！！
4
（夏威夷机场,漫画上说是火奴鲁鲁机场，应该就是了）
堀田：怎么会这样！
塔马：堀田？
堀田：怎么会这样！谎言的吧！
塔马：哎，报纸快被你捏坏了哟！不是说好之后给我读的嘛！
堀田：可是…
塔马：怎么了，（拿过报纸）什么什么??——东京mettsu，秋吉城太郎引退?!这个报道是怎么回事?!
塔马：你要消沉到什么时候啊，堀田？
堀田：塔马，由于我的原因秋吉…
塔马：就算秋吉说过什么要是被你三振的话就引退这样的事，若要尽信报纸上那些报导的话，那我可不就结了10次婚以上了？都是虚报的啦！即使秋吉真的要引退，你也不用觉得是自己的责任嘛
堀田：我不希望他引退！
塔马：那有什么关系，这样很好啊，就像冨士那样啊（冨士谁啊，不知道，这句很模糊）
堀田：当真的吗？塔马さん！
塔马：玩笑玩笑，因为那样的报道是没有信用的哟！
千堂：你们在做什么？二个男人在讨论新婚旅行呐？
堀田，塔马（吃惊）：千堂？
千堂：在对面遇到了秋吉选手儿子哟！
塔马：什么？
堀田：是真的吗？
千堂：那边好象秋吉选手的引退旅行哟！
堀田，塔马（再次吃惊）：诶~~~~~~~~
堀田：千堂，这么说是真的喽！
塔马：小蓝（秋吉选手儿子的名字）那样说的吗？
千堂：嗯，被堀田三振这件事，震撼很大呢
风祭：orioruzu（队名）的各位注意啦，开始上飞机了喔，请在Aloha航空集合，不要搞错啊～！
千堂：好啦好啦，导游员在叫了哟！
塔马：啊别开玩笑了！那不是我们的领队吗？为什么是那家伙啊！还导游员呢！那么现在～
千堂：你要是说秋吉，他在前往毛伊的飞机做chikkuin哟！
塔马：真的？！
千堂：但是，那边好像是hawayan航空呢，哎呀，总之从小蓝那里听说的口信，他们会在hayasito（地名，查字典好象叫凯悦的，不知道什么地方）的kanapari(饭店名)停泊，还请我们去游玩哟！
塔马：kanapari？坐电车也好远啊！！
千堂：打算去游玩吗？啊，小蓝？
塔马：小蓝！
千堂：啊～走过去了。
风祭：在干吗呢，塔马不是说了集合嘛，你怎么变的这么安静了啊。快点集合知道了嘛！还有堀田也是，怎么了？喏，什么？这两个人好象冻住似的。啊～～塔马，堀田！
堀田：引退旅行啊？
塔马：骗人的吧？
（饭店里，漫画上画的）
堀田：到了决定胜负的一击了。
塔马：堀田，都什么时候了，你还畏缩犹豫？
堀田：可是——
塔马：肯定有什么事变，城さん每年这个时期是来夏威夷旅行的，今年却是引退旅行之类，果然还是千堂那家伙说谎的吧！
堀田：不能这样就说千堂坏哟！
塔马：但是啊——
堀田：我，哎直接问本人！
塔马：哎！堀田！坐kanapari电车离这里多远你知道吗？
堀田：哇！～～千堂，你怎么突然冒出来啊！
千堂：我们的房间在那边啊，我只是阻止你走反啦
堀田：你可以用说的嘛！用说的！！
千堂：那我回房间了，一起走吗？
堀田：啊——对啊！我跟你同室啊
塔马：什么？跟千堂——saiaku（不妙）！
千堂：有什么吗？
塔马：啊，没事。
堀田：塔马さん呢？
塔马：啊我，不知道为什么是单人房，只有我这样的选手才有这样的特别待遇哦！
千堂：只是被隔离吧~
塔马：隔离？你说得我好像传染病人似的
风祭：啊——，塔马！又与堀田混在一起！好不容易用单人房隔离开了的！
千堂：看吧～
塔马：风祭那混蛋（yaro）！
风祭：不行的啊，堀田，跟那种“怪物（kedamono）”在一起！
堀田：领队～，“怪物”这样的——
千堂：不愧是高中三年的同班同学啊。风祭领队，对你这种人可是非常地了解啊，真是贤明的措施！
塔马：不是理解，是大大的误解！
风祭：哎呀，是那样，差一点忘了，你们都没拿到这个了吧，今后的行程表，有潜水，还有沙滩排球大会，高尔夫球大会，行程排的很紧哦！并且还要接受杂志和电视访问，参加新年节目的录制。不准迟到，大家要整整齐齐地到达。那，我去忙了。
塔马：嘿，只是一个一个去交代罢了
千堂：堀田さん，要到房间去吗？
堀田：啊！
塔马：堀田！
堀田：是！
千堂：那，我先回去了！
塔马：进入房间一段时间后再出来，我会在主要食堂面前等着。
堀田：要到哪里去吗？
塔马：陪你去kanapari啊！
堀田：好的！
（在车里）
堀田：塔马，怎么回事啊，你怎么会有这红色的敞篷汽车？
塔马：我花钱租来的，到kanapari大概要一个小时吧，有车的话方便多了。对了，你出来的时候，千堂有说什么吗？
堀田：是，他说过去游泳池,不过，特别的——
塔马：完全没说什么啊，可是没见他在常去的泳池啊！
堀田：是，是那样的吗？不过他有穿着游泳衣啊
塔马：穿着游泳衣吗？
堀田：是啊！
（堀田的回忆）
广播：这是mettsu跟orioruzu争夺优胜的最后一战了。结果以同分而进入决胜局。在12局轮到mettsu反攻，XXX(对棒球不理解，这段翻不出来。很多棒球词是看漫画和查字典才知道的)。现在垒上有人，轮到mettsu的4号秋吉城太郎的登场！今天在这里秋吉能否扭转局势，阻止orioruzu的夺冠之路呢。可是orioruzu的投手是堀田。那么，不要紧吗？！清楚地说，这正是堀田预想的哟！XXX（这句还是模糊，不知道怎么翻）
塔馬：堀田，要想赢城さん的话就听我的，因为你的手腕富有弹性，所以一般在击球手挥棒时，你投出的球已经到了手边，击球手只有能抓准时间提前挥棒才能击中你的球，尤其是城さん，他没有正面接过你投出的球，所以即使他清楚那是什么样的球，也不可能这么快击中，所以，只要坦然地投出直线球，你一定能获胜的！
堀田：秋吉，我已经不再迷失了！这次全力全力以赴一定胜你！
广播：那么，堀田选手的第一球！——直球!!秋吉第一个球打空了！投了堀田～第二球！哎呀，打到了！可惜是出界，出界！可是秋吉选手抓准了堀田选手投球的时间啊（又是句模糊的，我水平不够）堀田：居然击球时间刚刚好，到底是秋吉，但是别被打到下面的球？！下次绝对不行！
广播：堀田～～投了!!第6球
秋吉：ku！
广播：直球！break out(出局)～！秋吉选手让堀田选手三振败北!!
（回到现实中）
塔马：堀田，空中有一道彩虹呢，喏～～
堀田：如果越过这个彩虹，我能遇见秋吉！
塔马：你说什么？
堀田：啊，没什么
5
旅馆
塔马：秋吉城太郎住在这个旅馆吗？
旅馆：喔，他现在出去了
堀田：诶~！出去了？
塔马：看起来是那样呢！我向服务台打听了，他一个人到lahaina去了，服务台说可以查一下列车的时刻表。
堀田：一个人？
塔马：列车的开车时刻是3点15分，现在抓紧追赶，说不定还能赶上！
堀田：那么——
塔马：我就陪到这里了
堀田：塔马さん
塔马：虽然在比赛中获胜了,不过，你与城的胜负还没结束吧？一个人去吧！
堀田：谢谢你，塔馬さん！
赶到kanapari站
堀田：怎么在夏威夷日本人旅游者那么多啊？这样的话要找秋吉さん可困难了！ （终于在人群中找到了） 啊，秋吉さん！
秋吉：啊？堀田，为什么……
堀田：等，等一下，秋吉さ～～等！哇，等，我要乘车！
（终于上车了）
堀田：秋吉さん，为什么要逃避我？
秋吉：那你又是为什么要紧追过来？
堀田：那个，必须那个～～听说引退的事了！，啊～我～秋吉，永远引退～如果是富士（track0有提到，但是不知道是谁）～塔马也～～（哭）
（边哭边说着一串含糊不清的单词，偶算是认识到结城的哭功了，对偶来说太恐怖了）
秋吉：不明白说什么啊！不要哭了，别人看到啦。
堀田：好的，秋吉さん，引退的话真的吗？
秋吉：引退?!哎呀那个体育新闻的报道，那样的东西你相信了吗？
堀田：咦？那么……
秋吉：我是有说过被你三振出局就退出的话，可是没说过被你三振一次就要退出这么愚蠢的话啊，
都是一个记者乱写的拉。
堀田：那么，小蓝呢？从千堂那里听说小蓝说这次是你的引退旅行…………
秋吉：没那回事啦～！是那小鬼在胡扯啦！
堀田：那，你又为什么会来夏威夷？秋吉さん
秋吉：没办法，跟我来吧！
（到达目的地）
堀田：墓地？
秋吉：艾琳（Irine），小蓝妈妈的墓！
堀田：啊？那么，每年来夏威夷扫墓？
秋吉：那么说的话，明天是忌辰！
堀田：还爱着夫人的事～～
秋吉：原来是这样想的，但人类的记忆是残酷的，虽然每年都来这里，但却是渐渐淡忘她的容貌了...就   像那道彩虹，记忆也终有一天会消失不见了吧！
堀田：那样的事——
秋吉：不过这也好啊，老是缅怀死去的人也不是办法！
堀田：秋吉さん——
秋吉：啊，这些事情难为情死了！这样的话打住。所以讨厌带你到这里来啊！
堀田：秋吉さん、我。。。。。喜欢秋吉さん！
秋吉：啊？
堀田：我不能代替艾琳（Irine）吗？
秋吉：不行啊，你是男人啊，当不小蓝的母亲吧。因为是日本人对外国人也不熟！（这是作比喻吗）你就是你啊！喜欢我的话不需用那种绕圈 子的方法啊，可以用自己的方式来表达嘛！
堀田：我，只是憧憬着秋吉さん你，并希望追着你，好想胜你一次。发现那样的自己的心情，才一直焦急着，每次在面对你的时候没办法正常地投球。发现到这点后，觉得必须坦然面对。
秋吉：结果，在上一次比赛中你不是已经赢了吗！
堀田：还没，我还不知道你的心意，如果接受我的感情的话，就请吻我吧！
秋吉：这就是你的“直球”吗？，在看到你那强烈的眼神时，我的答案就出来了。不必等到彩虹消失，超越的东西已经出现了呢——
kiss
秋吉：初次接吻怎么在坟地啊
堀田：没关系，这已经不是第一次了——
秋吉：啊？
堀田：说真的，秋吉さん上次喝醉睡着的时候，有一次～
秋吉：你啊，比表面上看起来大胆啊，那个比赛的时候的直球决胜负也大胆。不过，下次一定会击中你投的球！
堀田：那可不一定哦！我下次会更投难打的。
秋吉：那么，如果我胜乐，（交往）再稍微前进啦！
堀田：啊？刚才说的，啊！
秋吉：回去了喔！
堀田：啊，等等啊！
6
佐田：那个，塔马，堀田！这样的早晨从很早就慢跑了吗？到夏威夷已经两天了，很有精神啊！
塔马：啊，你也很有精神呢！
堀田：ha～～不过其实我们是早晨从kanapari刚回来的！
塔马：事后工作！事后工作！
堀田：连跑都用到衣着拿来之类，真是小心谨慎！塔马～我终于了解到大家所谓的秘密主义的是什么含义了。
塔马：当一个人有非守不可的秘密时，若不能坚守到底，过后就会后悔哭泣，你可能还没有这种实感吧！
堀田：塔马さん…………
风祭：塔马～！昨晚你去哪了啊？
塔马：啊，风祭……
风祭：想找你去喝酒，结果塔马你不见踪影，而堀田也已睡觉了。
堀田：嗯？睡了？
风祭：不是吗？千堂这么说的。
堀田：啊对，我睡了，因为时差的关系，觉的痴呆发困就睡了。
风祭：那可别忘了今晚一起吃饭哦！
堀田：千堂……或许是好人呢……
塔马：为什么会变成这样啊？
堀田：可是……他庇护了我，不是吗？我不在却说我睡着了。
塔马：如果真的庇护了你？那应该知道你外宿的理由了啊
堀田：怎么会？
塔马：以前他就喜欢捉弄我们。姑且不论我了，怎么连堀田你也…………
堀田：说什么“姑且不论我了”，塔马，你有什么头绪吗？
塔马：对！你知道嘛那个家伙本来是捕手的。
堀田：是，在大学循环赛上碰到过一次，
塔马：当时因为千堂陷入苦战，我记得很清楚。我想是拖着东大棒球部的名气吧，那个家伙非常傲气！进入职棒才一年，在二军非常地努力, 今年有望升级到一军的时候，却因为我意外转队，正选捕手的位置就由我补上了，对于这样的事情他可能耿耿于怀吧。而且，还未转队前，我曾去看他在黑潮同盟比赛，那时，那家伙的经纪人问我的感想，我说了“千堂不适合当捕手，换换位置可能更好”。
堀田：为什么呢？
塔马：是东大毕业的杰出人物之类的我不知道，那家伙的领导太随心所欲了，看起来自以为是的样子，自持头脑好而自满。若是当二军选手倒是没有多大的冲突，但一军可就行不通。自此4个月后，千堂转向内野手了。嘿，可不是我的错！
堀田：可是他改变位置后还是很积极啊，我不认为他至今还在记恨。
塔马：那么为何那么说呢？
堀田：等我回房后装做若无其事的去试探他好了。
塔马：千堂赖人啊，那家伙的父亲跟大哥都是东大出身的精英吧？
堀田：嗯，很特别呢！
塔马：大概吧，可是认真想想，我对千堂的了解也仅止于此啊。
堀田：千堂？我对千堂的事也不太知道啊。
塔马：眼镜下那张面无表情的冷漠的脸，他到底考虑什么啊？
堀田：那么～
塔马（心理活动）：千堂赖人吗？真的只是那样吗？好象又不太对劲，那家伙的眼神，总觉得那家伙看我的眼神不对， 那双总是隐藏在眼镜后头，美妙妖艳的眼睛～
pm 1:00
塔马：哟，堀田！大白天的，那个你在读什么阿？
堀田：阿...阿...
塔马：啊？你这样的黄色杂志也看啊？
堀田：不是啦，是千堂给我的，除魔用的…
塔马：驱魔？黄色杂志？
堀田：因为昨晚我不在时，发生很可怕的事…
塔马：又被千堂骗了！什么可怕的事？说说看！
堀田：我本来想要问千堂有关昨晚的事…
堀田：千堂，那个，昨晚很抱歉，因为有事没回来，使得领队…
千堂：你昨晚不回来是对的，堀田。这间房子，有东西出来喔！
堀田：出……出来，难道是…………
千堂：走进房子时我就感到那种诡异的气氛，到半夜两点，我的身体突然不能动了，望向窗外时，那里…
堀田：那…那里…
千堂：一个满身是血，披头散发的女人就…
堀田尖叫！！！！（小石说鬼故事真是让人觉得阴气逼人）
千堂：你没事吧？
堀田：那个…今天也会出现吗？
千堂：说不定会出现呢,不过如果有这个，睡着也不要紧哟！如果你这么害怕给你好了！
堀田：可……可以吗?
千堂：嗯，请！
堀田：诶~~~
千堂：你千万不可以放开它喔，避邪的啊！ね~
塔马：て？你就相信千堂说有幽灵的鬼话，紧握着这本杂志了？
堀田：可…可是，说不定真的会出现，不是吗？
塔马：不可能会出现的吧，你被戏弄了。用黄色杂志能避邪吗？
堀田：但是…
塔马：话说回来，重要的话你没说吧？
堀田：抱歉，没有问清楚耶…
塔马（心理活动）：用幽灵之说故意避开话题吗？还是等我去问他？怎么说～
塔马：啊，算了，我自己去问他。快把那些幽灵什么的鬼话忘掉吧！比起那个，去海游泳啦～～
堀田：好
塔马：我一路陪着你，你也该让我养眼一下嘛！
堀田：塔马，你老是用那种眼神看我的吗？
塔马：明知故问，你不是因为知道我这种癖好才跟我交往的吗？
堀田：我才不要跟塔马你一起去游泳！
塔马：你那美丽的肌肤只给秋吉看吗？
啊，别罗罗嗦嗦了，走吧！
堀田：啊？……
塔马：真是的！就知道胡思乱想，出发了!!美丽的maraion在呼唤我去游泳呢
堀田：是ma，maraion吗？maraion审判主人ya～～
塔马：是审判～～新加坡的符号
（上面3句话，好模糊阿）
堀田：是……是那样的吗?!fufu——稍，稍微感觉只是下～～
塔马：真的？
堀田：真的。
千堂：呼~


Track 7
塔马：啊，吃得好抱！
堀田：游完泳之后可以吃得比较多。
塔马：难得礼二郎请客，不吃白不吃嘛。
堀田：九重葛在晚上看也很漂亮呢。
塔马：好怀念，感觉就是象是自己在家里的庭院种的一样。
堀田：对了，这种九重葛的感觉和塔马有几分相象呢。
塔马：我？
堀田：很华丽的感觉。很美的存在。
塔马：你要这样想的话也是可以啦。
堀田：咦？那个不是千堂吗？
塔马：说起来我还有事要问他。堀田，你就先回房间吧。如果两个人一起去，不知道他又会怎样。
塔马：那么，要怎么开口才好呢？
塔马：唷，千堂，不好意思，可不可以借个火？
（掏出打火机）
千堂：请用。
塔马：不，我用你嘴上这根点就可以了。（面红，偶一直认为嘴对嘴接烟是一种超级亲密的举动的说，受间的影响太大了，呵呵）
塔马：谢谢。
千堂：那我先走啦。
塔马：等一下。（一把拉住千堂）你知道我要说什么吧。（等顿5秒……）为什么要作弄堀田？
（甩开塔马的手）
千堂：那你呢？为什么这样维护堀田？
塔马：【这个小子不好惹！】
塔马：他……，他有非守不可的秘密，但又不知道要怎么做才好。我如果不帮他，他搞不好就会束手无策了。因此……
千堂：你想当好人吗？你自己都失去了该守的东西，又怎么能替他守住？你既然要自我解放，又何必留恋难舍？关于堀田和秋吉的事，你是应该阻止才对吧！不要老是做老好人。太过压抑，受伤的是你自己而已。那样简直就是自虐！
塔马：千堂，你，你怎么会知道这些的？
千堂：对你的事，我无所不知。
塔马：为什么？
千堂：你对别人的事很关心，对自己的事却很迷糊哦。（停顿5秒）我，喜欢你。
（说完，千堂就KISS塔马了， KISS完后就毫不留情地推开塔马。小彰彰的女王本色啊。）
千堂：再见。
塔马：再……，什么再见啊？你把我挑逗到这里就想一走了之吗？
【千堂：对于你的事，我无所不知！】
塔马：我只是……，希望用这只手来抓住。只是想牢牢地抓住这种存在感……。啐！我可不是普通的捕手！我一定要抓住他！
（跑去抓人了……）
塔马：抓到了！（两个人的攻守战）还想跑！可恶！（一把将千堂压在地上。）
千堂：可以吗？你再这样下去会变成强奸犯哦！不过，要是我引诱你的话，和奸成立。相对的，你就变成我的人。你要选哪一样？
塔马：你是智慧犯。不管我选择什么，结果都是作奸犯科。
千堂：生理方面是一样，不过精神方面是完全相反哦。就像强奸和和奸。看起来好像一样，却又不完全一样。看起来完全不同却又有相同之处。就像你和我一样，这种矛盾的地方刚好相似。(抽气声，偶觉得这个声音好性感的说)，我不会再放你走了！
塔马：【想拥抱他，其实是被他拥抱；想抓住他，反而被他所抓……。但是，这种满足感，究竟是……？】

千堂：啊……嗯……啊……
塔马：什么时候？你什么时候开始喜欢我的？
千堂：嗯……，去年我在黑潮比赛的时候，你有去看我对吧。
塔马：那，从那个时候开始就喜欢我了？
千堂：哼，不要吹牛了。那个时候，你对我当领队的事贬得一文不值是吧。我听教练说了，那时你说我当领队就这么嚣张，我还真的很惊讶……。既然你这么说，我也想要了解你是一个有多厉害的捕手。因此开始调查你，一直查一直查……，结果才发现，你真的是所向披靡呢。
塔马：千堂……
千堂：在比赛之前，我原本有意放弃，想要忘掉你的事。但是与其说想放弃，不如说是因为知道得太多……，所以，如果赢不过你的话，就让你成为自己的东西吧。
塔马：那结果一切如你所愿啦。
千堂：但没想到，你对自己的事这么漠不关心。
塔马：那么，从现在开始，我会对你会加倍用心哦。
千堂：啊…………痛……。啊啊嗯…………
塔马：怎么样？
千堂：啊……，更多……，更…………啊，不要放开……啊……好热……
塔马：千堂…………
千堂：不行了……，啊…………

（捏着一朵九重葛）
千堂：灼热艳红的花儿，为两人吐露着芬芳，混杂着成熟的香气以及邪恶的诱惑，甘露自枝叶降落在两人的身上。这就是‘艳丽’的意思。（汗，这一段偶是完全按照漫画的对白打的，诗歌，完全听8懂）
塔马：你在这个时候还炫耀学问啊？有什么意思吗？
千堂：你知道吗？九重葛的花只是虚构的花。乍一看开得很灿烂的花瓣部分其实并不是真正的花。真正的花是中间最小的那一朵。很惹人怜爱吧。
塔马：那你的学历就是你虚构的部分吗？
千堂：（点烟）这些全部都是是别人随便想象的罢了。
塔马：我也，一直觉得你是个非常冷漠的家伙…………
千堂：被人看成这样，其实也有方便之处呢！
塔马：不要再用学历来武装自己了，从今以后，我会守护你！(kiss)【看着怀中的这个人，比别人寂寞却比别人更加热情，这种矛盾的特质我们真是非常相似啊……… 】啊，要来我的房间吗？
千堂：还是不要了，我的房间里还有人抱着黄色杂志哭着等我呢！
塔马：呓？是说堀田吗？我跟他说了那些鬼话是骗他的啦。
千堂：虽然说是骗他的，但他也不是马上就能忘记的人吧。不如，我们一起来欺负他怎么样？很好玩喔！啊，不过你也参加的话，好像会碍手碍脚的样子。
塔马：呵，恶魔~！（森川大这个时候的声音好温柔哦～～～，大心）
千堂：啊，对了，知道九重葛的花语吗？
塔马：不知道。
千堂：就是‘热情’。


Track 8
塔马：【离圣诞节还有一个星期，街上布置已经充满了圣诞气氛。说起来这每一年都相似的景象，在今年看起来觉得特别温馨。】
塔马：千堂……（在塔马的公寓门前）
千堂：你又迟到了。
塔马：抱歉。稍微有点事。你一个人等了很久吗？
千堂：只是一会儿。
塔马：【地上有这么多烟头，应该不只一会儿吧。】
千堂：但是没有想到今天会下雪呢。
塔马：啊。（打开公寓）
(抱歉了，这段偶听8太懂，好像千堂在抱怨塔马住这种保密性太高的公寓，连要进电梯都要密码之类。然后转到堀田和秋吉身上，担心他们两个的发展吗？然后塔马要他8要担心，他们两人有自己的进展方式，再然后，小彰彰说你不是一向对他们两个很注意的吗？再再然后，塔马是不是说现在我只注意你？再再再然后是小彰彰说你对我是一无所知的吧？5555555，偶听8懂，小彰彰偶对8起泥的说～～～)
（然后两个人进入电梯）
塔马：穿得这么少？不会觉得冷吗？
千堂：反正你马上就会让我热起来，不是吗？
塔马：马上？（马上将千堂压在电梯间里KISS）
（脱衣服了…………）
千堂：怎么了？你一向很小心的，怎么会…………！
塔马：是你说要我马上温暖你的。
千堂：那也不用这么急啊！万一有人搭电梯的话，要怎么办……，啊…………
塔马：看，电梯很快就要到了哦。
千堂：啊啊…………，啊…………。
塔马：觉得很刺激对吧。这里，除了我们没有别人在的啦。
（小彰彰面红，马上把鞋子丢到森川的脸上，HOHOHO，丢得好～～）

（房间内）
塔马：准头不错嘛，力道控制也很完美。我看你还是去做投手比较好。
千堂：如果连那种速度和力度投过来的球都接不到的话，你也不配做捕手啦。
塔马：怎么了嘛，还在生气吗？不要这样啦。下个星期是圣诞节，你要什么都可以买给你哦。（啊～～，森川这里好像色老头哦～～）
千堂：真的什么都可以？
塔马：你想要什么呢？
千堂：那个！买那个！（指着窗外的高级公寓楼）
塔马：啊？那个是高级公寓耶？那要多少钱啊？
千堂：八千贰佰万。是你一年俸禄的三分之一。如果每天见面的话很划得来吧。
塔马：我说你啊，我还在租房子住你却要住八千万的公寓啊？
千堂：我只是说说而已。况且现在我也不能搬出宿舍，空着就浪费了。何况我素行不良，不能搬出来。其实我真正想要的，只是很小的东西。
塔马：真正想要的……。
千堂：嗯，但是我不会告诉你哦。呵呵，但是，如果猜对的话你要怎样都可以。
塔马：什么都可以？
千堂：嗯。你现在想做了是吧？
塔马：咦？
千堂：来猜猜看吧，我真正想要的。


Track 9
（嗯，电台的采访塔马的说话偶就跳过了哦）
千堂：在电视上看到自己印上去的吻痕，还真的会觉得很兴奋呢。
堀田：啊？
千堂：看，这里，就是在脖子上。
堀田：没，没发现吗？塔马……？
千堂：他还没发现吧？太离谱了吧，都这么明显的青了一大块。那你和秋吉发展到哪里了？秋吉有在你身上留下吻痕吗？老实说！
堀田：吻痕……？我们之间还没有到那个地步啦。
千堂：怎么可能？你们开始交往有一个半月了吧？一个半月哦！
堀田：一个半月都没有到接吻……，的确是慢了点……。那，千堂和塔马……，那个，你们，到了什么程度了……？
千堂：这个嘛，应该是十分了吧。（就是该做的不该做的都做了啦！）
堀田：啊？十分！！
千堂：既然都告白了，自然会发展到亲密关系吧。
堀田：啊哈哈……（好尴尬的样子，呵呵）
千堂：但是，是真的吗？
堀田：唔，虽然偶尔也会叫我到他家去，但是对我还是和以前一样……
千堂：如果都没有表现的话，那就不可以称做恋爱对象了吧。那样根本就不是恋爱。
堀田：怎么会！没有这种事！在圣诞节那天我们还有约会哦，看！！我们要一起去这个！
千堂：柏青哥的招待款！说起来那个柏青哥的开幕日，刚好是圣诞节而已。
堀田：咦？
千堂：反正……，如果秋吉先生也有意思的话那晚还是有很多机会的。但是如果不预订酒店的话，就怎么都不会有进展哦。
堀田：酒店？
千堂：在日本，圣诞夜是同性恋人到酒店做爱的日子吧。
堀田：那，千堂，你们也订了酒店吗？
千堂：是塔马订的。他可是行动派的。说起来，塔马在同一间酒店好像订了好几个房间呢。
堀田：真的吗？
千堂：嗯。你们一定会到柏青哥玩吧。但是如果玩完就回家就什么都完了。至少要拖到晚上用餐前，然后再约他到酒店吃饭就可以啦。塔马也说过那间酒店的菜很好吃呢。
堀田：哇，厉害！千堂的头脑真好！就这么办。但是，在柏青哥要怎么才可以赢？
千堂：什么？！

塔马：波多野。
波多野：塔马，怎么了？
塔马：你知道千堂到哪里去了吗？他不在房间里。
波多野：啊，千堂的话，他不是在‘填充娃娃屋’吗？
塔马：‘填充娃娃屋’是……？
波多野：就是堀田的房间。FANS知道他很喜欢填充娃娃，所以大家都送了很多给他。
塔马：那又怎么样？
波多野：最近那两个人经常在一起，他应该是在堀田的房间里。
塔马：但是堀田的房间也不见有人。
波多野：那么是在柏青哥店吗？你到最近的柏青哥店找找看吧。
塔马：柏青哥店？
波多野：好像在说特训什么的。
塔马：特训？他们在搞什么啊？

堀田：那个……，千堂……。
千堂：又输了吗？我还有5箱，你拿去换来用吧。
堀田：谢谢。千堂你好厉害啊，每次都赢。都可以靠柏青哥过活了。
千堂：事实上，我在大学的时候，白天要打棒球，晚上也不能打工，就是靠这个生活的。
堀田：啊哈哈……，那，千堂，我就像你说的那样，我没有‘被爱’的自信……。我是这么的喜爱着秋吉先生，但又不敢对他表达……。
千堂：‘被爱的自信’？你以为爱情一定会有回报吗？你太天真了。
堀田：千堂……


Track 10
（圣诞夜当晚）
秋吉：堀田，这里，这里～！
堀田：秋吉先生！
秋吉：今天好冷哦。啊咧？你怎么了？眼睛红红的。
堀田：是吗？呵呵，没什么啦。【其实是因为昨晚高兴得紧张过头睡不着。】
秋吉：啊，找到了，找到了。
堀田：【啊？新型机？这个我完全没玩过！和千堂练习过的机型在哪里？啊，有了。】秋吉先生，我用这一台好了。
秋吉：怎么了，既然是新开张的店当然要用新机型啊。
堀田：【怎么会这样～～～，千堂教我的必杀技～～！】
秋吉：真是不好意思呢，堀田，你输的刚好都被我赢过来了。
堀田：没关系。只要能和秋吉先生在一起就很开心了。但是为什么战利品只有卫生纸？
秋吉：总是这样的啦。这总比什么都没有要好吧。
堀田：啊，嗯。【等下来的约会，要怎么说才好呢？要约他吃饭，然后上酒店。】那个，秋吉先生……。
秋吉：啊，肚子饿了。
堀田：啊，这样的话我知道一家酒店的菜很好吃，我们就去那间吧。
秋吉：总不能拎着卫生纸到酒店吃饭吧。我有一家常去的店，还是去那里好了。
堀田：咦？
秋吉：好，那一起走吧。
堀田：【等一下～～～～～～！】

（酒店的房间内，千堂&塔马，KISS ,KISS）
千堂：堀田，好像还没有来嘛。
塔马：就是在隔壁房间，来了就会知道的。（森川已经开始动手动脚了）
千堂：啊，等等。下面的要等我收到圣诞礼物才可以做。
塔马：你在做商品交易吗？给你。
千堂：我要拆开了哦。
塔马：请吧～。
千堂：呓？这个……？
塔马：这个是我公寓的钥匙。你一直都在公寓门口等我吧。有了这个，你就可以直接进我的房间了。
千堂：你怎么会知道？我真正想要的……？
塔马：嗯～？那就是说，我猜中了？
千堂：你真是明知故问。呵，按约定说的，要我什么都可以哦。（脱脱脱，咬咬咬，偶爆～～）
千堂：‘被爱的自信’？我并不知道，就是因为不知道才会感到不安。他的心中真的有我吗？我要更加接近他，然后，让他的心中永远有我的存在。

堀田：秋吉先生，秋吉先生，等我一下。
秋吉：怎么了？
堀田：【对秋吉先生不能拐弯抹角，要干脆的说出来。】我，我……，我今晚预订了酒店！请你今晚和我一起过！
秋吉：酒店？什么酒店？
堀田：因为今天是圣诞夜，也是同性恋人一起过的日子。但是……，从我向你表白心意开始，已经有一个半月了。但，自我们从夏威夷回来之后，就一直没有进展……，再这样下去，我觉得很不安，所以……。
秋吉：真是的，你老是会胡思乱想。我才不会忘记你的事呢。但是……，我们有约定吧。
堀田：约定？
秋吉：在夏威夷那天……。（看着堀田茫然不知所以然的样子）真是的，你实在很迟钝啊！
（一把拉过堀田，KISS）
秋吉：如果要再进一步，我们必须先来场比赛。
【秋吉：只要你赢了，就可以再进一步……。】
堀田：55555555（8知道结成的哭声要用虾米来表示，汗）
秋吉：嗳？怎么？你不要哭啦～！
堀田：我，我真的好喜欢秋吉先生……！
秋吉：抱歉。一直都让你不安。不过，今天是圣诞夜呢。你不说我还真的忘了。
堀田：果，果然……。
秋吉：堀田，我来买你吧。圣诞节的礼物。
堀田：呓？

（酒店浴室，千堂贴着墙听着隔壁的动静）
千堂：堀田他们好像还没有来呢。
塔马：不要管他们了，堀田他们有他们自己的事。而已，你不是说过，我要怎么做都随便我的吗？
千堂：我应该是说‘我要怎么做就怎么做吧’。放开我！
塔马：不行不行不行！我绝对要把吻痕清楚地印在你的脖子上。
千堂：你还真顽固！啊……（再次被吃完抹净了）

千堂：那么，你们昨晚就是在店里喝了酒就睡着了，结果也没有去酒店是吧。
堀田：抱歉，好不容易才订到酒店……，却没有用到。
千堂：啊，秋吉先生真是一个超级有理性的人。
堀田：但是还是谢谢你这么为我费心。那么，千堂呢？你得到你想要的东西了吗？
千堂：得到是得到了，但是，就是变成这个样子了，看～（浑身都是吻痕，偶爆～～）
堀田：啊哈哈……没关系啦～反正是看不到。
千堂：不过堀田，你不觉得这个房间越来越窄了吗？这个是什么？这个大一个熊娃娃！
堀田：有什么关系～！这个……
千堂：什么？难道这个……？
堀田：有什么嘛～～。
千堂：呓～，嗳～～，哦～～～。


Track 11 Free Talk

结城：大家好～我是饰演堀田圣的结城比吕，大家对这张作品还满意吗？
耶....这个部分呢，是要请各位声优来谈谈有关自己所饰演的角色顺便做一下自我介绍。
耶～首先就请饰演塔马巽的....
森森：是的～
结城：哈哈，请自我介绍吧～
森森：好的。大家好～我是森川智之....
众人：YA～～～～～～～～
森森：啊啊～谢谢。我饰演塔马巽这个角色....
结城：如何？有什么心得吗？
森森：这是在讲一个有关职业棒球的故事，我最喜欢棒球了～！
可以的话希望*横滨Baysters可以拿到优胜！
全场笑
（*横滨Baysters－日本职棒分成四大联盟,中央联盟、太平洋联盟、东部及西部等四个联盟，不过以前两者为主。
横滨Baysters隶属中央联盟，其他还有读卖巨人、阪神Tigers、中日Dragons、养乐多Swallows、广岛Carp等六队）
结城：哈哈哈哈～是请你谈谈关於这个作品的感想啦！
森森：啊啊，蛮有趣的。不过可以的话我是比较想当投手啦～
结城：想演投手啊？
森森：嗯，这个角色是捕手。
结城：呵呵呵呵～
森森：换下一个人了吧～
结城：也好～那么接下来请饰演秋吉城太郎的....
小野：大家好，我是饰演祥太郎....城太郎的小野，大家辛苦了～
众人：YA～～～～～～～～
小野：谢谢谢谢～我啊，每到四月就会很寂寞，因为我很喜欢棒球，是阪神Tigers的Fan，
只要四月一结束，对一个棒球迷来说是一件很寂寞的事。
比吕是哪一队的Fan？
结城：我啊....我根本连棒球规则都不懂....
小野：连规则都不懂啊？！
结城：完全不懂。
小野：也不会投球？
结城：投球倒是会....好，接下来是这位，饰演千堂赖人的....
石田：我是石田彰～大家好～各位辛苦了。
众人：YA～～～～～～～～～
结城：那就请你来说说对於这个角色的感想吧～
石田：作品里（CD）虽然没有特别说明，但我这个角色的守备位置是一垒手喔！
结城：啊，是吗？
石田：是的，有看过原著的人可能就会知道，拿到资料时一看，啊～！原来是一垒手啊！
不知道演得像不像一垒手....（小野：一垒手的话....）耶？耶？！
结城：演得像一垒手？！
石田：左撇子的人会比较适合担任一垒手啊？
小野：对，左撇子的话比较好。
石田：真不凑巧，我习惯用右手。
众人：啊啊............
结城：讲了多余的事了....
森森：好像说了不该说的话喔～
结城：哈哈～说了不该说的话，CUT！CUT！
石田：是是是是。
以这次的作品来说，就是比吕和我这个部分，我们两人主要负责Ｈ戏的镜头～！
众人笑
结城：哈哈哈哈哈～负责Ｈ....
众人：辛苦了辛苦了～
石田：呵呵～（咬牙切齿的口吻）真是好啊，演了这种清.纯的角色！！
结城：哈哈，不过不是常会有这种情形发生吗，换气不顺的时候....
石田：才不会！我不大会有这种情况发生。
结城：哇～好有自信。那么谢谢你。接下来，就要介绍这位了，饰演风祭礼二郎的，
高木：高木涉。大家好～
众人：Bu～～～～～～～～
高木：为什么是这种声音？！
棒球真好～我也是棒球迷。
从刚刚开始就一直有意义不明的噪音发出，是演主播的大西对吧，就是你发出的声音对吧！
圣诞老人也是你演的....
结城：跳过去跳过去～。
高木：吵死了，你！！
结城：来说说感想吧，包括对自己所饰演的角色心得。
高木：嘛～就打了很多棒球嘛，身体与身体间的碰撞....
众人：哈哈哈哈哈哈～～～～～
森森：身体的碰撞？！又不是相扑！
众人：哈哈哈哈～
小野：不过相扑会这样吗？
高木：啊～～这就难说了....
结城：棒球的话比较激烈吧。
高木：可是也得靠眼神的交流，棒球的话....哈哈哈哈。
小野：你在讲什么啊！
结城：好的。就是这样，就在这种愉快的气氛下结束了作品的录制。
可以的话，我是希望这个作品能够继续下去～
森森：想上场比赛呢～
结城：想上场比赛！
森森：比赛的镜头能够多一点就更好了～
小野：连规则都不懂的人还说什么"想上场比赛"....
结城：哈哈哈哈～
森森：像是在比赛中从选手席向场内做眼神暗示之类的。
结城：嗯，类似这样的镜头还没出现过喔，可以的话在续篇里....
森森：还有像是比赛中球掉到*Backnet里去啦等等～
石田：啊....
（*Backnet－棒球场中位於本垒後方，为防止球掉落甚至击中观众，在观众席前所设置的一种防置措施的网状围护）
小野：你是看过剧本了喔？！
众人：哈哈哈哈～
森森：对不起～
结城：哈哈～谁来吐一下嘈啊～嘛，总而言之就是很高兴啦，处在这种录音的气氛下。
众人：很愉快呢～
结城：很愉快。好的，反正由我来主持就会变成这种结果啦！
众人：请多指教！
结城：YA～～～～～谢谢大家，大家辛苦了。