二重螺旋2-1

二重螺旋2

翻译by：苍炎 ⊙ 花园翻译官

【声優】
篠宮尚人：緑川光              篠宮雅紀：三木眞一郎

篠宮裕太：阪口大助            篠宮沙也加：柚木涼香
桜坂一志：遊佐浩二            篠宮慶輔：鈴木琢磨
篠宮奈津子：出口佳代          幼い頃の尚人：時田光
真山千里：幸田夏穂            真山瑞希：小林恵美
門倉俊介：花輪英司            桐原：鈴木千尋
加々美蓮司：浜田賢二          中野：近藤隆
山下：大畑伸太郎              加門の祖父：岡和男
加門の祖母：福島菜七子

Disk１
Track1--追忆
(祭典的鼓声)
裕太：啊！舀金鱼的游戏！爸爸，爸爸！我们舀金鱼嘛！
筱宫庆辅：好！那么，就让你们见识一下爸爸我帅气的和风身姿吧！
尚人：我也要！--小雅，我也想要玩！
雅纪：那么……大家就来比比看，看谁做的更出色好了。沙也加，你呢？
沙也加：啊………………舀金鱼啊……不公平！
筱宫奈津子：等等，沙也加。和大家一起去玩玩吧，好吗？

--令人怀念的记忆。相信今日的幸福一定会持续到永远，不知道什么叫做"怀疑"的那个时候，我的家里无论何时都洋溢着笑声。
但是……就在父亲有了情人，离开家之后--筱宫家就变成了泥沼的地狱。
裕太因为被父亲舍弃的打击而变得荒唐颓废，整天躲在家里不肯出门；日日为生活所苦的母亲，身心都陷入黑暗；为了不舍弃那样的母亲，雅纪哥哥犯下了……禁忌。--母亲和兄长的淫乱的肉体关系。
我被雅纪哥哥强硬的堵住了口成为了共犯者；知道了这一切的沙也加姐姐，对着妈妈恶语相向，之后冲出了家门。
而后妈妈她--
……自己选择了--死亡。
Track2--甘毒的微热
(关门声)
回想起了那段……已经连生气都生不起来的过去。--即使哭泣到喉咙干涩，发不出声音；即使忍耐到呼吸都停止--深深剜出一个窟窿的伤痕也不会消失。无论时光如何流逝……
--只有不断渗出的痛苦，以及，堵塞般的疼痛。
（呻吟声）
尚人：…………哈……哈……
雅纪：……你真是可爱啊，尚。仅仅不过接吻而已……乳头就已经硬起来了。
尚人：诶！ (
雅纪：……呵。--想我舔你吗？尚……最喜欢我用咬的……吸吮乳头了呢。看啊，只不过这样玩弄一下……立刻就尖挺起来了。
尚人：……呀……疼……
雅纪：说错了吧，尚？……尚的乳头疼痛似的痉挛尖挺起来，……是因为想要我啃噬它。--没错吧？所以如果不更加可爱的恳求我的话……
尚人：……不……要。……别碰……我……
雅纪：--尚。我说的话……有好好听进去吗？
尚人：…………啊…………
雅纪：啊……那么。为了让你能够诚实的请求，--首先要对这里……好好的、可爱的对待一番哪……
尚人：呀……啊！……
雅纪：尚喜欢的地方……都要好好的舔个够。……所以快点，乖乖把腿再张开一点，全部--让我看清楚！
尚人：啊…………啊…………哈…………

去年夏天。
从突如其来的凶行开始，逐渐适应沦丧的、和雅纪哥哥的关系……至今也没有消失。
不仅仅是男性杂志的平面模特，雅纪哥哥作为伸展台上模特的安排也一口气排到没有喘息的空间。而今他抱我的时候……不再选择时间与地点。

--看哪。这里被这样对待……感觉很舒服吧？
--不要紧，一点也不可怕。……我只想做让尚觉得舒服的事情。
--尚，不要忍着不出声。再多……发出一点--声音。
--直到身体的最深处都咝啦咝啦的觉得麻痹了吧？看哪，尚的这里……也弄得粘嗒嗒的了。
--还不行。如果好好忍耐的话，我就好好的……把尚喜欢的地方，舔个够。
--好热！…………啊，尚的里面……感觉实在太棒了。

雅纪哥哥那，甜美、温柔的耳语…………好痛。
只要被那种淫乱、灼热的语言折磨，身体就会不由自主的展现自己下流的一面。
--实在让人无法忍耐。但是--
尚人：……呀……啊……
只要一被雅纪哥哥碰到，到处就会令人恐惧的……热辣辣的疼起来、怎么也忍不住。
尚人：……小雅……让我去…………啊！…………求……求求你！…………小雅、小雅！……啊……头……变得好奇怪啊啊…………!
沉溺于让人身心麻痹的漩涡中，连头脑的最深处都失去了理智。
即使死命的按捺住声音--无意识的甜美的呻吟仍然从齿缝中源源不断的满溢出来。
尚人：……小雅……唔……求求你…………已经……让我去！……哈…………
雅纪：乖孩子，尚。你知道好好的恳求我。那么--可以让你去了！
尚人：啊啊啊啊啊………………哈……哈…………
雅纪：…………你是属于我的，尚。--谁也……不给！
尚人：……哈…………啊………………

"你是属于我的"--这句话里蕴含着，令人麻痹的热力。但是，我……知道。
--虽然我是属于雅纪哥哥的，但雅纪哥哥……却不是只属于我一个人的。
任何人都会被雅纪哥哥所魅惑，渴望自己能够成为那唯一一人的"特别"的存在，--但却没有人能够束缚住他。

践踏禁忌与道德所得到的快感越强烈，不知何时将会来临的惩罚就会越惨烈…………这样想想就会害怕。
背德，是暗藏着剧毒的蜜糖。
如果擅自期待些什么、做起甜蜜的美梦，--因为不满足而将受到的伤害……好可怕。
所以--
无论在床上雅纪哥哥如何说着甜美的枕边情话……都不能忘记自律
--象什么都不知道的孩提时代一样，被雅纪哥哥的甜蜜治愈创伤--这种虚妄的、幻影一般的美梦，已经……不会再做第二次了。
--CD广播剧，吉原理惠子原著，爱情锁缚。
Track3--放课后的三只鸟
（嘈杂的学校）
中野：哎哎……明明是学年代表中暗地里出了名的美女，葛城的脑袋还真是顽固得象石头一样呐！
山下：中野！都到现在这个时候了，就算唠叨个不停也无济于事啊！
中野：我就是想要唠叨一下嘛，山下！在那里就着问题翻来覆去的讲，话题却一点进展都没有。
山下：那家伙嘛……你看，她和十班的岛崎，两个人简直就是死对头嘛。
中野：但是……也不能不问是非曲直，凡事都往糟糕里搅和，--呐，筱宫？
尚人：那么说的话……也有道理。但是如果站在葛城的角度看看，执行部不由分说就驳回了她的意见，然后那样拖拖拉拉的不肯解决问题，不是很讨厌吗？--如果不能对得不到大家赞同的事情坚持自己的看法，也就没有身为班级代表的意义了……
中野：唔……如果换做是我的话，还是爽爽快快接受上头的意见比较好啊。--因为，无论什么事情，每次都要一个一个班级的收集意见，烦死人了。
山下：没错没错！--而且我们班的女孩子真是罗嗦得要命。一点小事情就会你来我往的回嘴……很快就变得不可收拾啊！
中野：--总而言之，就是希望她们不要不负责任的只将自己想说的话一吐为快，然后把事情弄的一团糟……就好了
山下：这一点七班就好了。--筱宫和樱坂的组合，怎么看都是最强的嘛！
中野：对啊！先由樱坂用狠狠的睨视让对方动摇；然后筱宫用微笑做出决断，--七班的糖果和鞭子--吧？谁都不会有意见。
糖果和鞭子……啊。说起来，其他班级的代表都一定是男女配对，只有七班……是男男配对的代表。--比起来还真是显眼。
山下：没错啊！樱坂在那次学年总会上，对着那个微妙的针对筱宫的三年生，只一瞪就把他击退了。--真不愧是被称为"二年级七班的凯鲁贝洛斯"的人啊！
（如果没猜错，"凯鲁贝洛斯"应该是希腊神话里面，担任地狱看门犬的那只三头狗的名字。没空去查…………）
--适可而止，别在那里腻腻歪歪的聒噪！二年级七班的班级代表不是只有筱宫一个人。如果你有什么牢骚，那也对我讲讲。我一定--奉陪到底。
中野：我啊，那个时候真的吓得差一点要尿裤子了。--果然樱坂不是普通人物啊！
嗯，那个的确是很有魄力啊！樱坂本来就很有存在感了，再加上那个宛如匕首般锐利的目光，大家都吓的心脏怦怦跳。如果他在，一定会干脆的阻断葛城和岛崎的辩论。--果然，今天樱坂没来出席委员会是正确的啊！
山下：筱宫，我说你啊……去和葛城说说，叫她不要太自以为是啦！如果下次还是这种状况，大家可就真的忍耐不下去了。
尚人：诶？为什么是我？
山下：啊……因为，如果是我们说的话，事情不是会变成奇妙的紧张局势吗？但是如果筱宫去说的话，一定能够巧妙的安抚她的情绪嘛。
--所以说，为什么这个时候会出现我的名字啊？！
山下：因为就连那个樱坂，也只听得进去筱宫说的话啊！
中野：是呢。和"地狱看门犬"樱坂比起来，葛城就是可爱的仓鼠了嘛！
山下：对对！怎么说呢……能够在对谁都不亲近的野性的"虎"的脖子上挂上铃铛的，只有筱宫一个人而已啊
尚人：哈啊…………
--大家也实在太高估我了。如果不是和樱坂一起担任班级代表的话，我也不过是围住他、远远眺望他的众多人中的一个罢了。这样的我又怎么会在樱坂的脖子上"挂上铃铛"嘛。
尚人：山下。你说樱坂肯听取我的意见？……我倒认为这话说得不太妥当。
山下：诶？为什么？
尚人：樱坂他啊……如果那话不合他意的话，就会右耳进左耳出。
山下：……哈？
大体上，我对于象樱坂那种从一开始显身就有着凛冽的存在感的家伙……非常不擅长对付。因为……不知为何总会想到小雅。在这之前不久，樱坂只是突然站在身后而已，腿就开始抖个不停。
所以……也许是意识到了自己这种情绪，所以对待樱坂的时候也装出一幅格外明朗的样子。
尚人：--居然想要调教我们班的凯鲁贝洛斯大人，我还真是敬谢不敏呢。不论我有几条命，像这种不知死活的事情也还做不出来啊！
中野：哧！……哈……哈哈！好、好厉害啊，筱宫！……你居然用那种表情说出那种笑话……哈哈哈哈！简直太高竿了！……哈哈哈哈哈！
尚人：唔……等……中野，好痛啦！
中野：哈哈哈哈！
山下：能够一本正经说出这种笑话的，也只有筱宫了。
中野：……啊哈……对于樱坂的"调教"……啊，可恶！--我也好想试一次啊！……不过啊，在下一次碰面之前，真希望她们哪边的身体不舒服起来就好了
尚人：是啊。果然大家还是希望能够不要浪费时间，爽快的解决问题就好了。
山下：说得没错。我们还算好啦，筱宫可是住在千束啊
中野：唔。你回去的时候太阳都落山了吧？
尚人：嗯……和冬天的时候比起来，已经算是好的了……
山下：但是，如果稍微耽搁一下，路上就要花上一小时吧？--好远哪！
尚人：如果习惯了的话，也就不会觉得特别辛苦了
山下：开玩笑，你不是说真的吧？
尚人：是真的…………
Track4--不请自来的访客
中野：嗯？……喂，等等！
尚人：干什么？
中野：那个人--大家都盯着看的那位小姐！那身制服……莫非是岭仓的紫女子学院的？
山下：哦？骗人吧？……哈，是真的！
尚人："紫女子学院"……是？
山下：诶？--筱宫不知道吗？！紫女子就是"有钱人"的象征，附近有名的私立贵族女中啊
中野：不管头脑有多么好，听说只要其貌不扬，就会在面试中被毫不留情的刷下来，所以学校清一色都是美女，很有名啊！
等等，中野。不论如何，你们这么说……不是太那个了吗？
山下：她看起来好像是和谁约好了要见面的样子啊！
中野：……果然很可爱啊！--格调也很不错，不觉得好象品味与众不同的感觉吗？
尚人：说的……也对。
中野：怎么，筱宫喜欢的不是这一型？
尚人：呃……也不是这个意思。
山下：难道……如果不是顶级的美女的话，你就看不上眼吗？
中野：--这话也太狂妄了吧。
尚人：所以我都说不是的啦！
中野：哦……到底是怎样呢？
山下：啊呀，不愧是筱宫先生，--"大家弄错了"的说！
那个人也许的确是可爱……但是我从小时候就看惯了超绝美型的小雅呵。而且，和那个人比起来，沙也加姐姐也一定……更加美丽。
话虽这么说，可我记忆中的也不过是中学时代的，沙也加姐姐的脸孔。
山下：那个女孩子，会不会在我们学校有男朋友啊？
中野：再见，筱宫。
尚人：明天见。
山下：拜拜！
（脚步声）
真山瑞希：那个……对不起。
尚人：唔？……我？
真山瑞希：突然打搅，很不好意思。是筱宫……尚人先生没错吧？
尚人：……哈？嗯，是我……没错。
真山瑞希：那个……稍微耽误一下可以吗？我有些话想和你说。
尚人：啊……呃……
（女孩子的笑声）
女：诶？真的吗？…………
尚人：这样的话，那个……这里有点不方便，换个地方可以吗？
真山瑞希：好。
（走路）
真山瑞希：我，那个……名字叫作真山瑞希。
尚人：真山小姐？
真山瑞希：没错。
尚人：然后呢？--你说有话要和我说，是什么事情？
真山瑞希：我是真山千里的妹妹。
尚人：……诶？
真山瑞希：明明就知道，请不要装出一副什么都不知道的样子。那样做……我会觉得你很卑怯
--这到底是怎么一回事？我就是完完全全不知道原因啊！
真山瑞希：我，希望姐姐能够得到幸福。
啊！--难道说……小雅和这个人的姐姐在交往吗？…………但是，为什么这种事情要和我说？而且还在校门口埋伏着等我出来。
真山瑞希：我的双亲早早就过世了，一直是姐姐代替母职抚养我长大。所以我，无论如何也希望姐姐能够得到幸福。……他们两个人既然彼此情投意合，所以希望你能够承认他们。
--所以这种事情就不要来和我说！这是当事人的问题，不需要由妹妹从旁插手，说一番掷地有声的大道理吧？
真山瑞希：不能认同除了自己母亲以外的人成为自己的"妈妈"，--我很理解你们的心情。但是，已经过去了四年了，所以已经……足够了吧？
……诶？"妈妈"……说的是--什么？难道不是小雅吗？
--那么……是谁？现在说的……到底是关于谁的话题？
真山瑞希：你们的父亲--筱宫庆辅先生--让给我们也……没关系吧？
……啊！
…………爸……爸……
真山瑞希：筱宫先生和我们，已经是一家人，--我们一直都在一起生活！
……"一家人"。--可是他却抛弃了我们。
真山瑞希：我能够进紫女子学校，也是托了筱宫先生的福。……但是，直到现在筱宫先生也没法和姐姐结婚，这样不是很奇怪吗？姐姐她说，即使不勉强入籍，就象现在这样就已经足够幸福了……那一定是撒谎！一定要确实和喜欢的人结婚、生育小孩子--不这么做的话，就不是真正的幸福！
--真山……千里。
父亲的隐蔽的对象--叫做"真山千里"
--爸爸他，有了比妈妈、比我们还要来得更喜欢的女人。已经……不会再回这个家了。
--我们已经……不需要了吗？…………说谎！这一定是说谎！
--妈妈你……妈妈你……我不相信！！
把我们推入不幸深渊的最底层的女人……--眼前这个家伙，就是那个女人的妹妹！
真山瑞希：姐姐没办法和筱宫先生结婚，是因为你们大家的反对吧？--但是已经够了吧？姐姐已经等待了四年，我认为她有得到幸福的权利！
得到幸福的……权利？--别说傻话了！把我们的家庭搅的一团糟的家伙……不配拥有这样的权利！
真山瑞希：所以希望你能够好好认可他们的关系。
尚人："得到幸福的权利"，什么意思？--为了自己能够幸福，就算要将别人的幸福全部毁掉也无所谓；只要有"爱情"这借口，无论做什么都能得到原谅--别说蠢话了。
真山瑞希：蠢的人是你们！你们只不过无法允许筱宫先生选择了姐姐--比起你们，他选择的人是姐姐！所以看不下去，阻碍他们结婚！你们已经不是幼稚园的小孩子了，却连自己父亲的幸福都不加以考虑，最差劲了！
尚人：我说，你是不是有什么地方搞错了？--最差劲的人，是那个突如其来象野蛮人一样闯入别人的家庭，把一切的一切彻彻底底搅乱的一塌糊涂的、你的姐姐吧？……和那种恶劣透顶的女人发生不伦的关系、舍弃家庭的家伙，早就不是我的父亲了。
真山瑞希：……什么……骗人！
尚人：你指什么？是说--你的姐姐和我们父亲的不伦的关系？还是--已经有四个孩子的"父亲"，愚蠢的为了年轻女孩子发了狂，干脆至极的……把我们这个家象垃圾一样舍弃的事情？
真山瑞希：姐姐她……你说姐姐她和别人搞不伦之恋……简直是无稽之谈！如果你再说奇怪的话，我可不允许！
尚人：那家伙离开家是我们上小学时候的事情。而在这之前他一直都有外遇，算起来应该持续了差不多七年吧？在你提起之前，我早就把那家伙的事情忘得一干二净了。而且有什么理由？--你说我们反对他们结婚、你姐姐已经等了四年？……哼，开玩笑吧。你难道真心相信这话？--这不是蠢货吗！
真山瑞希：……唔……
尚人：真山瑞希小姐。你，明白那种人的心情吗？--有一天，父亲突然因为和外面的女人搞外遇而离家，那些被残留下来的家人的心情，你……明白吗？--你根本不可能了解。当我们在不幸深渊的最底层痛苦地翻滚挣扎的时候，你正和那家伙愉快的扮着"一家人"的家家酒。
真山瑞希：我……没有弄错……
事到如今，干吗要摆出一副受到伤害的面孔！……好容易终于开始忘记，而今让我会想起这一切的凶手，不都是你吗！
尚人：紫女子学院，不是私立的贵族女子学校吗？……好厉害啊！当我们因为没有钱而过着悲惨的生活的时候，你--却吃着美味的食物、穿着漂亮的衣服、什么不自由也没有的，过着快乐的日子呢。对自己的亲骨肉连一文钱都不肯出；却给外遇女人的妹妹大量的金钱供奉……我以前都不知道他有这么"慷慨"。
--这种事情……我也不想知道！为什么、为什么直到现在我们都必须忍受这样的屈辱？！
所以你--即使只能够尝到我们所受痛苦的万分之一，也要叫你好好记住！
尚人：你，现在虽然已经非常的幸福，但是其实你的姐姐是害怕和那个家伙结婚、建立真正的家庭吧？--因为她亲眼见证了那个家伙在对待自己亲人的时候，是多么惊人的冷血。如果和那家伙结婚、生下小孩的话，不知何时自己曾经做过的孽就会一股脑的返还到自己身上，因此而害怕的不得了吧？
真山瑞希：…………
哭泣吧！
撕吼吧！
如果以为自己是毫无关系、清清白白的旁观者--你可大错特错了！
尚人：依靠把别人推入不幸而换取的虚伪的幸福，不过是散发着谎言的臭气的假货罢了。因为那家伙的原因，妈妈死了；弟弟不上学自闭在家里。……哥哥为了养育我们而放弃晋升大学；姐姐被爷爷带走收养了。……但是，我们不会因此诅咒你们总有一天受到报应。--"因果循环，报应不爽"。……不要忘记哦，真山瑞希小姐。你那幸福的四年，是践踏在我们身上，用我们痛苦的四年换来的。--不要忘记，你现在已经不是什么都不知道、清清白白的旁观者了。--你是把我们推入不幸深渊的最底层的女人的妹妹--这一点……不要忘记！
真山瑞希：…………
（机车声）
门仓俊介：喂，瑞希！话已经谈完了吗？
真山瑞希：…………小俊……
门仓俊介：怎么了？那个混蛋添油加醋说了无聊的话吗？
真山瑞希：……不是。……我……
--不是他的错。是我突然出现在他面前，没大脑的伤害了他……都是我的错。我只是……希望姐姐能够幸福，只是希望这样而已……--为什么？
门仓俊介：发生了什么事？说出来，瑞希！是那个混蛋让你哭成这个样子吧？--说出来！如果这样的话，我一定会让他好好为此付出代价！
真山瑞希：……不是……那样。我……我……
门仓俊介：别哭、别哭啊，瑞希！你一哭的话，我就……根本不知道该怎么办啊！
真山瑞希：……对不起……小俊。……我……已经不知道应该相信谁才好了……我不知道！
门仓俊介：不要紧的。……因为我会好好保护你。
Track5--疏离感
（音乐）
（敲门声）
裕太：唔？
尚人：裕太，晚饭做好了。你要吃哦！
（远去）
哼，从现在开始一直到睡觉为止，都会象往常一样去学习吧。--真是的，一副乖乖牌的样子，即使发了疯似的努力，也不知道到底能不能有机会去上大学……这不是傻瓜吗。
--不过，作为中学都没去，自闭在家的我，也没资格在这里似乎很伟大的大放厥词。
总而言之，早点把饭吃掉好了。如果不吃的话，雅纪哥又要挖苦我了。

--如果因为不吃东西而再度被送进医院的话……裕太，以后你就不用回来筱宫家了。你去堂森或者加门的爷爷那边吧。……反正你也只是自暴自弃的浪费时间罢了，那么在哪里都是一样吧？

--混帐！谁要出去啊！……想要把我排挤出家门、和小尚两个人每天腻在一起做爱--我早就看透了你的心思！那种事情，休想得逞！
……不管发生什么事情--我都绝对不会离开这个家！
Track6--愤怒
(停车的声音)
果然……尚已经睡着了吗……
（开门声）
已经超过凌晨一点了。
（脚步声。）
（躺下）
雅纪：唔……该死，别开玩笑了！

--MASAKI先生，关于这次去巴厘岛摄影的事情，出资者对这个计划寄予了极高的期望。这次的搭档，是目前的偶像级话题人物，出资者要力捧的本城希里香。……请你多多费心了。

--这种说法一开始根本就没听说过。……市川那个家伙，明知道我最讨厌胸大无脑的女人，所以才在之前一直保密吧。

--呜哇~~！是MASAKI本人啊！好棒~！！……果然本人美型得一塌糊涂、帅的要命啊！我的心……紧张的怦怦直跳呢！我叫本城希里香，请多指教啰！
--呐，呐，你的眼睛……虽然听说fans都叫它"魅惑的琥珀"，不过……那是真的吗？难道不是有色隐形眼镜弄出来的吗？
--呐，MASAKI~~，听工作人员说，工作结束后要去吃饭兼联络感情。……MASAKI当然也会去吧？你看，我们都希望能够……更加了解彼此的事情嘛~~~！

随时会从口中冲出不经思考的话语、一副想要媚惑男人的样子的女人已经差劲透了；而我行我素、完全不考虑周遭的状况氛围的笨蛋……更是超级差劲。

--初次见面。我是C电视公司的桥本。虽然我也知道本城她没见过什么世面，但是她现在是我们事务所最红的新人。……MASAKI先生，无论如何请你手下留情，多多关照。

什么"手下留情"啊！……哼，那种只有老男人才会看中的笨蛋女人，谁会对她出手啊？--就算是付钱给我和对方做爱，如果是那个女人我也绝对不干。想象那画面就觉得恶心，和那种人交往不是笨蛋吗！
…………啊，还是换个地方吧。身上这么脏，连头发都有味道了。--讨厌，早知道就不去了！还是赶紧去洗个澡，好好解解乏吧！
Track7--饥渴感
(关门)
雅纪：……我回来了，尚。
（kiss）
……诶，还是一点没变，一睡就睡得这么熟。就算再怎么做弄他，也一定不会醒过来吧。
过去晚上因为睡不着，总是会带着枕头，偷偷钻到我床上来。…………呵呵，那可是让沙也加气的跳脚呢！说什么……"只有尚最狡猾"之类的。
不过，现在这些不过是微不足道的过去的记忆了。
--没错，全部都是过去的事情了。
现在……尚是只属于我一个人的。我已经绝对不会再弄错了。
即使说……我已经踏出了对于人类而言"道德"、以及"禁忌"的界限！
（kiss）
尚人：…………唔……
雅纪：……啊！
--糟糕了。似乎已经醒过来了。……不过…………算了，那样也不错。
只不过轻轻的吸了一下他的乳头而已；而且最近也完全没有做爱的时间。--反正明天是周六！
（衣物细碎的声音）
尚人：…………唔…………唔……
雅纪：尚。
尚人：……小……雅？
"小雅"……吗？还处于半梦半醒的状态哪。不过这样更容易得手就是了。
尚人：……干什么？……出了……什么事？
雅纪：明天，休息吗？
尚人：明天…………唔……明天是第二个周六……所以休息……
雅纪：那么……可以吧？
尚人：……嗯？
雅纪：我从周日开始去巴厘岛，要去一周。……本来打算，如果你明天也要上课的话，那么只要看看你的睡脸就好。--既然明天休息，就没关系了吧？而且，刚巧还是难得的连休。
尚人：……啊？
雅纪：--我要做足一周的份。今天直到最后……都要紧密的贴在一起。
……直到最后都紧密相连……一周的分量？那样的话--我会死的啊！而且，这个时候的小雅……好可怕！
连仿佛无法到达的最深处也被深深贯穿，身体疯狂的摇摆，连思考都全部罢工。
尚人：……唔……但是，我明天要去图书馆……
雅纪：不是明天去也可以吧？……而且，反正就算想去也去不了了。因为我打算……做到尚直不起腰为止。
尚人：……小……雅！
雅纪：什么？……呵，不要紧。一直都是这么做的，不是吗？--极尽可能舔舐、翻弄……尚的那里，就会变得颤抖着要求进入。……没错吧？
尚人：……啊！
雅纪：在这之前……必须要把尚的牛奶好好的……挤个干净才行。--因为积蓄了很多吧？……刚才，不过稍微做弄了一下，这里……
尚人：……呀……
雅纪：--立刻就硬起来了。
连耳尖都红透了……你真的--好可爱。就是因为这样，你才会被象我这样的怪物污秽。
--我不需要温吞的牵绊。
……所以，呐，尚……--就连骨渣也让我吸吮干净。
--因为我……绝不会让你从我身边--离开。
雅纪：……看呐，立刻就变硬了。
尚人：…………唔…………
雅纪：……呵。已经……湿了啊。
尚人：……啊…………啊……
雅纪：就这样用手指欺负你，以及……舔噬你，--喜欢哪个？
尚人：唔！……啊……
雅纪：呵……这里……很喜悦吧？想要我用指尖……在这里画圈圈吗？
尚人：……不……要！…………不要做……
雅纪：……为--什么？尚，你喜欢吧？
尚人：……唔……啊！……不要……呜……
雅纪：这里……只要用指尖轻轻作弄，就会舒服到……失禁，对吧？
尚人：……呀……呀……嗯！……小雅，不要……不要碰那里！……啊！
雅纪：尚的那里……如果不射到一滴不剩，就会一直可爱的、紧闭着。所以……全部射出来就好。--我会把它……全部喝掉。
尚人：哈……哈……啊啊啊！

（尚人的呻吟）
裕太：适可而止啊！……不要把已经睡下的小尚吵醒，一回来就发情！
（尚人：……啊……）
裕太：…………唔……可……可恶！！……小尚也是……为什么要和雅纪哥那样的禽兽……被他随心所欲的拥抱！
（尚人：…………啊…………啊…………嗯……）
裕太：…………他们两个人、他们两个人！--只把我当成是多余的！
（尚人：……啊……小雅…………已经……要出来了…………小雅、小雅！）
裕太：……为什么……`
（尚人：……已经……住手……）
裕太：……我……
（尚人：……啊……嗯……）
裕太：--小尚是……笨蛋！
Track8--转折点
(电车的声音)
男1：诶，真是闷的发慌。
男2：--真的呢。顺手牵羊和游戏都已经玩腻了！
男3：戏弄笨蛋和威吓要钱的玩艺也让人厌倦哪……
男4：那么，要不要去泡妞？
男1：不要啦，麻烦！
男2：而且，已经晚上9点了。这个时间已经找不到正经女人了吧
男4：说的也对。--现在这个时候能碰到的女人，全都是些烤肉妹。我已经不知道那个是个性还是肮脏了……超级郁闷的说。
（这里的翻译借鉴了中文小说。需要一提的是，原文用到的是：汚僊儍儖，我觉得指的应该是日本女学生专门把皮肤涂成黑黑的那种装束。不过以前看中文版，看到"烤肉妹"我是不明白什么意思的，但是找不到更好的词，所以特地解释一下。）
男3：反正都是做……我还是想要美丽又有钱的大姐姐！
男1：那么……要不要试一试下药？
男4：怎么？你有门路？
男1：……嗯，听说三丁目的"葛洛斯"周围，倒是品种齐全得很。
男3：喂，俊！难道没有什么有趣的东西吗？
门仓俊介：……那么，要不要试试好久没玩的"狩猎"？
男4：什么？狩猎处女吗？
门仓俊介：--笨蛋，不是啦！是狩猎有钱的少爷啦！
男3：啊？男人？！
门仓俊介：哎呀，偶尔感受一下有反抗的那种不是更有趣吗？
男1：那么，猎物范围呢？
门仓俊介：--和我们这些社会的渣滓一点交集也没有，非常喜欢学习的名校的少爷们。--怎么样？
男4：哈哈，这不错。听起来……一定会非常有趣。
门仓俊介：对象是骑自行车上学的家伙，作为战利品，不管是钱也好、手机也好随便拿。但是一定要把学生手册拿过来，偏差值越高的学校，获得的点数就越多。
男4：也就是说，只要不把人弄死就行了吧？
门仓俊介：只要不被人抓到就好，这样不是很棒？
（笑声）
拜托，大家尽可能随兴的动手吧！……用来当烟雾弹的猎物越多，抓到真正要打击的对象就显得更有价值。
--"筱宫尚人"，那个让瑞希哭泣的家伙！我一定要让你付出惨痛的代价！
Track9--强袭
女1：喂，你听说了吗？这次换成泷芙的一年级生被狙击了。
女2：我已经知道了。听说是参加社团活动后回去遇上的吧？……好恐怖啊。在这不久之前，是我们学校从补习班回去的三年级生吧？
女1：嗯。听说是完全治好需要花一个月的重伤。……这个是第几个受害者啊？
女2：我也不清楚……不过全部算上的话，人数已经相当不少了吧？
女1：但是……为什么狙击的全部都是骑自行车上学的男学生呢？
女2：反正，消遣解闷说啦、恶劣游戏说啦……现在大家众说纷纭。但是一想到不知何时自己会变成被狙击的目标，就真的会害怕的不得了嘛！
女1：无论如何，希望能够早日将凶手逮捕归案呢。

（嘈杂）
男：那么我先走了。
中野、山下：辛苦了！
中野：果然，今天的学年委员会进行的超级顺利啊！
山下：没错。谁也不多嘴，只听见静静的屋子里面，沙沙的笔声啊！
尚人：因为现在是非常时期嘛。
中野：筱宫，你要小心啊！--因为你家住的最远。
尚人：不要紧啦！最近我都没有走小巷；一直都是从大路回家的。
中野：但是，那样的话需要绕道，花的时间不是更多了吗？
尚人：如果那么说的话大家都一样啊！
中野：我们没关系啦！家住的很近，而且一直都在一起。--对吧，山下？
山下：没错没错。反正不象筱宫家住得那么远
中野：所以，让樱坂送你一段好了。
--诶？！突然之间说什么啊，中野~~
中野：呐，樱坂，这样可以吧？反正你们回家的方向也是一样的。
尚人：等等，中野……
说什么是同一个方向……这也太扯了吧？一过大野的交叉路口，就完全是不同的方向了啊！
山下：这样很好嘛，筱宫。你就接受吧！多加小心总是没错的。
什么啊，连山下也这么说！如果他象平常那样开个玩笑回应，反而更好一些嘛……喂，樱坂是不是生气了？
尚人：如果这样说下去，那可真是没完没了了。不能因为这些事情就变得神经质起来。……说句不中听的，保不准樱坂也会成为凶手的目标啊！
中野、山下：……哎！
尚人：……怎么？
中野：啊。应该不会有这种事情吧？歹徒他也会爱惜自己的生命啊。虽然大家的说法各式各样，但是如果是我的话，肯定还是要挑选下手的目标的。
中野他……说了让人心惊胆战、非常了不起的话啊！
--樱坂都瞪过来了！
山下：没错啊。如果换做是生气的樱坂的话，光用想的就快要僵住了……
啊……话是这么说没错。不管怎样，樱坂不仅是空手道达人，而且还秉持"不得争辩"的思想。
中野：反正，就是这么回事。
山下：樱坂，拜托你啦！
尚人：等……喂！中野、山下！
（自行车走远）
尚人：哈啊…………
虽然很感谢你们的关心，但是……我到底要说些什么啊？--这种让人尴尬的沉默气氛……不过，樱坂一定认为那个是开玩笑，这样就好了！
尚人：……那么，樱坂也要路上小心哦！明天见。

樱坂：你很不合群哦，筱宫。不要把我扔在一边，自己一个人跑得那么快。
尚人：…………诶？
樱坂：反正一直到半道都是同一个方向。既然人家把你托付给我，我就要好好当你的贴身保镖。
尚人：……啊……
--你到底怎么了，樱坂？难道……你吃了什么奇怪的东西，昏了头吗？
樱坂：筱宫，绿了。
尚人：…………哈？
樱坂：信号。已经变成绿色了。
尚人：--啊
樱坂：赶紧走吧。
……呜~~我真是的，发什么呆啊！
（踏空）
--咦咦~~~~踏板踩空了！…………哈啊，真是糗到家了！
樱坂：好像……看到了非常不得了的东西。
尚人：诶？
樱坂：一直游刃有余的筱宫，居然会脱线到羞得连耳朵都通红……我还是第一次看到这景象。难道……这个才是真正的你吗？
尚人：不……那个………………啊哈……啊哈哈哈……
这话应该是我说才对。樱坂居然会一脸认真的口吐笑话，我可连想都没想过哪！真的
啊，已经来到樱之丘了，这样好吗？……不对。要从这里绕远路回去，果然很不妙吧
樱坂：筱宫，我就从这里回去了。
尚人：啊……那么，明天见。
樱坂：嗯。再见。
尚人：谢谢你，樱坂。害你绕远路回去，不好意思。
樱坂：不要紧。我嘛，反正也得到了报酬啊。--得以拜见在学校绝对看不到的、"脱线的筱宫"的尊容。
尚人：……呵呵。
樱坂：那么，路上多加小心。
尚人：嗯！樱坂也是。……再见！
（走远）
啊……这么说起来，明天早自习要交英文报告的事情，似乎没有告诉他？
筱宫……嗯，已经走掉了啊。……算了，回家再说也一样吧。
（机车呼啸而过）
诶？那辆机车……的确……上面坐着的似乎不是好人啊。
--难道！
……啊，说起来，家里的洗剂已经没有了。我记得，从这个巷子穿过去就有一家超市。……反正也是顺路，干脆也买面包和牛奶回去好了。
（机车声）
啊，是机车。这里这么窄，如果不让出路来的话就危险了。
（机车声）
门仓俊介：……喝！
尚人：唔……啊！
（人渣的暴行。不忍听，不忍听~~~~）
尚人：………………呜……
门仓俊介：让瑞希哭泣的……就是你这个混球！
樱坂：--混账，你在干什么！
门仓俊介：……啊，糟糕！
（机车发动不能）
门仓俊介：……可恶！
樱坂：混账！
（忠犬？骑士？VS人渣）
樱坂：……哼……哼……筱宫！筱宫！……可恶……血……
（拨电话）
樱坂：喂喂，请派救护车过来！
Track10--照片·舞台（后面这个词查不到）
助理：--好了，大家！准备OK！那么就从MASAKI先生开始。请多指教！
雅纪：请多关照。
摄影师：那么试照一卷，怎么样？姿势就由MASAKI先生来决定，照你喜欢的感觉就好。
雅纪：明白。
摄影师：放背景音乐。
助理：是！
（音乐声）
（快门声）
男1：呜哇！果真好厉害啊，MASAKI先生！
男2：资历就不一样啊。和那个人比起来，我们完全就是业余性质啊！
男3：知道吗？那个人的行程已经排到满档，因为他是这一行的顶尖嘛
男1：超绝的美貌、完美的八头身体形，再加上神秘的私生活……难怪女人会为他疯狂。
（快门声）
男2：……诶……那是什么啊，那个流转的眼神……我都快要酥倒了。
男3：说起来，果真没有喊停啊。
男1：魁斗先生似乎也很进入状况。
男2：我排在那个人的后面呐。……要在他的面前卖弄魅力……真是惭愧死了。

（散场的问候）
雅纪：市川先生。明天我的行程安排是怎样？
市川：明天啊……午后三点有一场比赛的彩排，所以无论如何请你两点的时候过来。
雅纪：我知道了。
市川：那么就拜托了。
雅纪：您辛苦了。
市川：您辛苦了。
雅纪：……诶。
（电话响）
雅纪：嗯？
……090-8651……是谁啊？我不记得见过这个号码啊。
（接电话）
雅纪：喂，我是MASAKI。
樱坂：那个，突然打搅，不好意思。我叫樱坂。
雅纪：樱坂……先生？
樱坂：对。那个……请问您认识筱宫尚人君吗？
……他是谁？--这个家伙！
雅纪：认识。有什么事情吗？
樱坂：啊！太好了。因为学生手册的地址栏里面只记载了这一个号码，我还在担心如果这个号码不行的话到底要怎么办……
"学生手册"是说……尚的吗？
樱坂：MASAKI先生。虽然有些唐突，但是我想和筱宫的双亲取得联系，能请您告诉我他的父母的手机电话号码吗？虽然给家里打了电话，但是不知为何一直没有人接，我已经没办法了。
--要和双亲联系？到底是什么事情？
雅纪：你……是尚人的什么人？
樱坂：啊，对不起。我是翔南高中的，是尚人的同班同学。
雅纪：……！
樱坂：虽然很失礼……不过请问您是？
雅纪：我是尚人的哥哥。
樱坂：啊……哥哥、吗？但是……那个，不是和筱宫的姓……
雅纪：--"筱宫雅纪"。在工作的时候接到电话的场合，我一向都只说后面的名字。
樱坂：啊……原来如此。
雅纪：那么，尚人发生了什么事情？
樱坂：是。他现在在樱之丘的医院。回家的路上……发生了一点事故。
--事故？
……尚……吗？
雅纪：在樱之丘的什么地方？哪个医院？
樱坂：慧圣会医院。电话号码是……
雅纪：稍等！
（手忙脚乱的掏笔）
雅纪：……好，请说。……我知道了，马上就过去。
Track11--慧圣会病院
筱宫的家长在干什么啊！从和筱宫的哥哥取得联系到现在，已经过了2个小时了！孩子不是最最重要的吗？那就赶快飞奔过来啊！
（人群的骚动）
什么啊？……啊！…………简直象是从时尚杂志上面走出来的人啊！……好厉害，有种魄力的英俊哪。……我是不是走错了地方啊
--外国人？……不对。是混血儿？
（脚步）!
咦？……做什么？
雅纪：樱坂……君？
樱坂：……啊……是，我就是
雅纪：哎……实在不好意思，我来晚了。我是筱宫雅纪。……尚人他……在哪里？
这家伙是……筱宫的……哥哥？
--骗人的吧？
雅纪：樱坂君？
樱坂：……是。
雅纪：你不要紧吧？--看起来也受了伤哪。
樱坂：我不要紧。
--和筱宫的伤势比起来，这个不过是皮肉伤罢了。
樱坂：啊！……啊……不好意思。
雅纪：不要勉强自己。只要你告诉我尚人在哪里就好了。
樱坂：不，我没事
雅纪：是吗。
（脚步声）
樱坂：在这里。现在我们的担任老师在照顾他。
（开门）
新城：啊，樱坂君。……嗯……这位是？
雅纪：给您添麻烦了。我是尚人的哥哥，筱宫雅纪
新城：…………啊！……初次见面，我是翔南高中，筱宫尚人君的班级担任老师，新城。
雅纪：…………尚………………--到底发生了什么事？
樱坂：今天开了班级代表会。然后在回家的路上，筱宫遇到了袭击。
雅纪：……"袭击"？--不是事故吗？
樱坂：没错。警察那边说，应该是那些专门针对骑自行车通勤的高中生进行狙击的暴走魔做的。
雅纪：…………那么，那个家伙被捉住了吗？
樱坂：已经捉住了。
雅纪：送去警局了？
新城：不，在这个医院另外的房间里。好像在和樱坂君搏斗的时候，腿骨骨折了。
雅纪：……哦--原来他在啊……在这个医院里。
筱宫的哥哥，意外的……冷静啊。
我还以为他会更加狂乱、失去理智呢。
但是……为什么--哥哥来了，筱宫的双亲却不出现呢？是因为有什么特殊的事情吗？
不过，认真考虑一下的话，我和筱宫虽然是一个班的，但是对于他的事情却一点也不清楚哪。
樱坂：那个……您去哪里？
雅纪：稍微……去看看那个犯人长的什么样子。
樱坂：那么，我也一起去。
新城：啊……等等，樱坂君！
樱坂：不要紧，老师。警察也说过，如果筱宫的亲人来了的话，要告诉他们一声。趁着个机会，稍微去看看。
（关门）

警察：姓名是？
门仓俊介：哈。
警察：现在住在哪里？
门仓俊介：哦？忘了。
警察：你给我差不多一点！
门仓俊介：哈，因为我被人殴打，受了惊吓，所以把什么都忘了嘛。
（开门）
门仓俊介：嗯？……啊，混蛋！--大叔，就是这家伙！这家伙打我、把我的腿打骨折了！把他逮起来啊！
警察：喂，你！安静一点！
--这个家伙！
就是这个家伙--把尚……！
门仓俊介：啊？
（脚步声）
门仓俊介：……骗人吧？怎么会？搞笑吧？太棒了！--你不是MASAKI吗？难道是本人？
怎么回事？
为什么这个混蛋会认识筱宫的哥哥？
门仓俊介：怎么，找我有什么事……
（雅纪的重拳）
警察：喂！请你住手！
门仓俊介：…………
雅纪：……哦，对不起。一想到因为这个人弟弟才会……就很生气，没想到自己会失去理智。
警察：………………
--好厉害！筱宫的哥哥不是很冷静吗？
难道说这个人……其实是个--非常恐怖的人？
Track12--筱宫家
嗯……肚子真的饿了。
--都已经过了十点了！都这个时候了，小尚还在外面干什么啊，真是的。
总之，先到楼下去找点什么吃的。
（下楼）
（电话声）
切！什么啊，这个时候才打电话回来。
裕太：--喂？
沙也加：…………裕……太？
裕太：……是……我。你是--谁？
沙也加：我是……沙也加。
--姐、姐？
沙也加：还好吧？
为什么……姐姐现在这时候会打电话过来？
沙也加：裕太？
裕太：干什么？
沙也加：那个……你还好吧？
裕太：反正还没死啦。
沙也加：…………
裕太：到底干什么？你就是为了听这个才特地打电话过来的吗？
沙也加：尚……在你那边吗？
裕太：小尚？他还没回来。
沙也加：一直都……回来得这么晚吗？那孩子……莫非在打工？
裕太：雅纪哥没理由答应小尚去打工吧？小尚可是他的心肝宝贝。--为了赶跑苍蝇蚊子，雅纪哥的杀虫剂可下得足得很呢！
如果……知道了雅纪哥和小尚在这个家里做爱的事情，--姐姐她会怎么想呢？
如果姐姐没有离开这个家……如果姐姐没有象那个家伙一样、舍弃我们离开这个家的话--那么雅纪哥就不会……和小尚……！
裕太：基本上，象小尚那样的书呆子是不会去打工的吧？--一向都是立刻回到家里，从吃过晚饭开始，一直到睡觉之前都只是读书、读书啦！……今天好像是开什么委员会的日子，所以才超过了平时的尺度，到现在都没回来吧
沙也加：都这个时候了，什么联系也没有吗？
裕太：干什么啊，有什么事情就爽爽快快说出来！如果有事情找小尚的话，等明天啦！
沙也加：裕太……你没有看见电视里的新闻吗？
裕太：我不看电视，因为都是些无聊的玩意。……报纸嘛，偶尔会看看。
沙也加：刚才新闻里说，已经捉住了专门狙击骑自行车通勤的男学生的暴行魔。
裕太：那又怎样？--该不会姐姐认为那个暴行魔……会是小尚吧？
沙也加：不是啦！因为新闻里说，被那个暴行魔狙击因而受伤的，是家住千束的翔南高中的学生……
裕太：……诶？
沙也加：虽然认为不会那么巧，但是还是很介意……裕太？……喂，裕太，你有在听吗？
裕太：啊……诶……什么？
沙也加：也没有接到……从其他什么地方打来的电话吗？
裕太：……没有。
……啊！这么说的话，大约六点的时候，在屋里似乎听到了电话的声音……
沙也加：这样啊。……那么我就放心了。--如果真的发生了什么事情，警察或者医院一定会打来电话的。
难道说…………一定搞错了吧？
沙也加：那么，我要挂了。……啊，裕太。我打电话来的事情，不要告诉尚，……也不要告诉哥哥。--一定、保密哦！
（挂断）
一定是搞错了！……小尚只是偶尔忘形，所以晚归罢了！
--呐，小尚，是这样吧？
Track13--波纹
（骚动）
男1：喂，听说了吗？
男2：诶？什么啊？
男1：搞什么啊，你还不知道吗？--难道你没看昨天的电视吗？
男3：看了看了！晚上十点的新闻嘛！--"传说中的暴走魔已被逮捕
男2：诶？真的？
男1：今天早上的报纸也登出来了。
男3：被袭击而受到伤害的家伙……绝对是筱宫没错啊。

女1：……嗯？……啊！那是谁啊？
女2：……是樱坂君……没错吧？
女3：……脸上可真够吓人的……
女1：到底是怎么回事啊？好像浑身都是伤……
女2：是打架了吧？……好恐怖~~！
中野：喂，樱坂，有点话想和你说。和我们走啦。

（脚步）
中野：樱坂……你看起来非常凶恶啊！
山下：被袭击的家伙……难道真的是筱宫吗？
樱坂：……啊。
中野：那筱宫呢？他没事吧？
樱坂：击打，以及……挫伤。
中野、山下：……吁！
樱坂：但是，那个杂碎在盛怒之下还踢了他几脚。……真得很危险。
中野：但是已经谢天谢地了！……樱坂，多亏你保护了筱宫呐！
山下：真的！一想到万一樱坂当时不在的话……我就会浑身发冷。……话说回来，樱坂在袭击中没有受很严重的伤，真是太好了！
--被袭击的不是我，而是只有筱宫一个人。
那绝对是有预谋、早就埋伏好的！如果……那个时候没有转回去的话……
中野：说得也是。反正犯人已经逮捕，大家可以安心了……
樱坂：还不能安心。那绝对不是他一个人随随便便就做出来的事情。--一定不止是有一个犯人。
山下：话是这么说没错……但是这是第一个被抓住的犯人，无论如何都是向前迈出了一大步啊！
中野：对啊。说不定能从那个混蛋口中探听出什么，然后就象扯地瓜一样--一个接一个把他们全都揪出来！
山下：……呐，那个犯人……是怎样的人？
樱坂：--太过小看这个社会的人渣。
（铃声）
山下：……啊，可恶，上课铃响了。
中野：樱坂！你今天放学以后有时间吗？
樱坂：有。做什么？
中野：想知道筱宫的状况如何……放学以后一起去吧？
樱坂：现在这种状况，还是不要打搅他比较好。
山下：诶？为什么
樱坂：昨天才发生了事故。还是让他多安定一下比较好吧。
山下：啊……这样子。果然受到的打击也相当大吧……
中野：去看病也只会让他分心，而且什么忙也帮不上呢。
樱坂：似乎警察和传媒都有很多问题要问他。我们现在还是不要露脸比较好吧。
--和警察已经说了好多遍同样的事情，都已经厌烦了！
而且昨天，直到深夜都有媒体涌来。筱宫的哥哥也好、医院也好……一定很辛苦吧。

男1：喂，听说了吗？似乎筱宫在委员代表会后回去的时候，遇到了袭击哦！
男2：那么说，捉到那个传说中的暴行魔的男人，就是樱坂啦！（这个男人……我觉得是铃木~）
男3：诶？当真？
男2：而且樱坂在早自习的时候，就被叫到校长室，到现在还没回来！
男3：但是他们两个回家的方向不是不一致吗？
男1：那，筱宫不是住在千束吗？因为担心他万一会遇到危险，所以才由樱坂担任保镖。
男3：难道……他有着所谓野性的直觉吗？--樱坂果然不简单呐！
男2：说起来，樱坂果然就是筱宫的守护犬哪！
男1：那家伙是空手道达人吧？搞不好犯人被他打得半死呢。
男2：那也不错啊，反正也没人会同情他。
男3：对对！如果名字和长相曝光的话，等着要围殴他的人一定多得不得了！

女1：哪，哪！樱坂君果然很厉害啊！
女2：我听说了。为了保护筱宫，和犯人进行了搏斗，对吧
女3：他是为了筱宫君舍命相助的英雄呢！
女1：但是，果然是灾难啊。筱宫君的隐形仰慕者其实多得很吧？大家都很受打击呢。
女2：是吗？
女1：嗯。你看，他和其他的男学生感觉完全不一样，不是很有气质吗？
女3：换句话说--就是"高岭之花"嘛！
女1：对对。
女3：不过筱宫君的周围都有好多男孩子包围着，谁都没法出手。
女2：你说的……莫非是中野君和山下君？
女3：--好男人的周围，果然都被好男人包围了啊！尤其最大的障碍，就是那个樱坂君了。
女1：但是筱宫君……不要紧吧？如果受了什么内伤，象北高一年级的那个人一样变得半身不遂的话……那就悲惨了呢……
Track14--深夜的电话
不知何时开始，居然变成了这么厉害的骚动呢。)
我完全不知道……筱宫的哥哥居然是模特界的顶尖名人。似乎媒体也统统围着筱宫的哥哥……
筱宫在稍微好转之后，不知为何转到别的医院去了。大概……也是因为这个原因吧。
（电话响）
--公用电话？是谁啊？这个时间……
（接起）
樱坂：喂？
尚人：啊……对不起。该不会……已经睡下了吧？
樱坂：筱宫？！
尚人：嗯，是我。
樱坂：你……不要紧了吗？能够打电话了吗？
尚人：还凑合……
樱坂："凑合"？不要勉强自己啊！
尚人：不要紧的。我已经取得了许可。
樱坂：真的吗？
尚人：嗯。但是只有五分钟……
--只有五分钟。这不就是勉强自己吗？
尚人：樱坂，谢谢你。无论如何……至少也想对你说这句话。
樱坂：……这种事情……没什么
尚人：犯人……也已经被捉住了。
樱坂：啊。!
尚人：有没有……受伤？
樱坂：没关系。我一点事情也没有。
尚人：……啊……太好了。我……就是担心这个。]
樱坂：中野和山下都很担心你
尚人：他们说什么？
樱坂：啊。他们简直立刻就想冲过去看你。但是他们很吵嘛。如果让他们一直在你枕头边上叽叽歪歪的话，你就不能安安稳稳睡个好觉了吧？所以我跟他们说，让你再多休养一阵子。
尚人：呵呵。……很快我就会复活……麻烦你转告他们。
樱坂：我知道了
（雅纪：……尚。）
尚人：啊……只要再一会儿就好。……对不起，樱坂。虽然还有很多很多话想和你说
樱坂：时间制限吧？
尚人：……没办法，因为已经说好了。……那么再见。晚安。`
（挂断）
筱宫那家伙，实在太勉强了。--现在是为别人操心的场合吗？
……但是……稍微放心一些了。
太好了。
--真的……太好了。
Disk１～完～