春を抱いていた6
CAST：
森川智之（岩城京介）、三木眞一郎（香藤洋二）、
森久保祥太郎（浅野伸之）、谷 育子（伊坂千鶴） 他
Track 1
（飞机降落——闪光灯——人群——）
香藤：请让一下……
岩城：请让一下……
FAN：岩城！
记者 1：岩城先生，听说你们举行了婚礼，是真的吗？
记者 2：香藤先生，请回答一下吧。
岩城：请让一下。
[从旧金山回国的第二天，各电视台的wide show节目（长时间访谈节目）大致上的发布了有关我们结婚典礼的新闻，在社会上引起了很大的骚动。但是，我这边却收到了几乎让我忘记了这些的消息……]
（门铃）
岩城：喂。
保安：您好。我是保安公司的。
（关门）
岩城：闯空门？！我们家吗？
保安：嗯。在你们出去旅行的时候，您家的安全警报有“异常进入”的显示，我们立刻从控制中心派出了紧急处理人员。幸好及时赶到，犯人也被抓获了。也在警察的监督下，对进出口进行了临时修理，还有进行了现场取证。
岩城：哦。
保安：但是，室内的方面，还是希望您能够重新确认一下损失情况。
岩城：嗯，我明白了，辛苦您了。
（健身房）
香藤：嗯 ~一回合练习完成！
教练：香藤。
香藤：恩？
教练：这次来了新的训练器材了哦。你一定要试试啊。可以练成比现在更性感的身体哦！
香藤：哦！好啊 ~嘿，既然是当家招牌教练的推荐的话一定没错啦。
（拉开包）
香藤：呃，有来电？啊，是岩城打来的啊 ~（拨）
岩城：喂。
香藤：唔，岩城？是我，发生什么事了吗？你给我打过电话吧。
岩城：我们出门期间，家里被闯空门了。
香藤：呃！真的？！呃，怎么回事，有什么被偷了吗？
岩城：不，没有什么损失。没有被乱翻过的痕迹，似乎保安公司的人及时赶到了。对了，旅行出发前不是在机场遇到记者了吗？犯人好像招供说是因为在电视里看到了，然后就想来偷东西。
香藤：哦，啊，什么啊，犯人已经被抓了啊。这样就可以安心了。
岩城：呃？啊，是啊。
香藤：唔？怎么了？
岩城：没什么。你现在在工作吗？什么时候回来？
香藤：现在是休息时间，我在健身房。傍晚的工作结束了我就回来。嗯，差不多八点吧。
岩城：这样啊，明白了。再见。
（挂了。）
香藤：唔……好！再来一回合吧！
（点烟）
岩城：已经八点多了。
（开门，脚步声）
香藤：我回来了。
岩城：你回来啦。
香藤：肚子饿死了 ~嘿嘿~出去吃点什么吗？
岩城：不了，就别出去了。今天还是不太敢让家里再闹空城。
香藤：唔？香烟？难得呢，我以为你已经戒了。
岩城：嗯。总有点坐立不安。
香藤：放松点啦。没关系啦，不是没什么都没被偷走吗。
岩城：不是这么说的吧！有人未经我们允许闯进这个家了啊！也不知道是哪个来路不明的家伙在附近到处走过了啊！你不觉得不舒服吗？！
香藤：真是的，你太神经质了啦。
岩城：是你太没神经了！
香藤：真是 ~好啦，过来……由一道墙，一扇门来区隔开来的空间本来就是很虚浮的。都是要靠他人的良知来维持的。
岩城：唔，但是……
香藤：真正能让岩城你安心的地方，是这里……谁也不能进入我这双保护着岩城的臂膀之中的。
岩城：唔，香藤。
香藤：嗯，呵。明白了吗？
岩城：嗯。
香藤：那好，我来让你更安心点吧。
岩城：等一下，香藤。
香藤：怎么了。
岩城：今天还是算了吧。说不定家里被装了窃听器了。
香藤：呃。你老担心这种事的话，不是没完没了了么！就算被装了，犯人也已经被抓了啦。谁来听啊？唉，你要是那么担心的话，不要发出声音来不就行了嘛。
（ H声）
香藤：你还真是不发出声音来呢。这边手指都进了这么深了，你知道吗……唔，既然这样的话，我说什么也非要让你出声不可。起来，岩城……
岩城：呃。
香藤：你来让我进去，岩城。你想要了不是吗？来，自己坐上来。好……那双手紧紧抓住我的肩。就这么抱着，我要站起来了哦……开始了哦，岩城……
（ H声）
香藤：啊 ~有种开拓了岩城深处的感觉啊。没事吧，岩城？
岩城：怎可能，我以为就这个体位一辈子也不可能了。
香藤：呵呵，可别小看了我的体力啊。
岩城：明明刚搬到这里的第一天，你抱我还抱的啊啊直叫的说。
香藤：啊，那个就别说了，呵，我人生的最大的污点啊。这次不是轻松的就抱起来了嘛。我也在尽我所能的努力着的。
岩城：努力？
香藤：嗯，像今天，我在健身房听到了闯空门的事。我又多练了一回合。
岩城：为什么。
香藤：要是有什么万一的话，我来保护岩城。我只要一这么想，就不会觉得练习过度了。
岩城：是这样啊。
唉，我真是不行呢。我以为自己已经变得很积极了的，但是还是会不安，抽烟，面对相同的情况，我和你的表现竟是如此的不同。
香藤：没事的，岩城你那样就行了。但是，最后能保护自己的还是只有自己。我的话，假如说岩城你要抽烟的话，至少要想成为你的滤嘴。
岩城：呃……香藤……
香藤：对岩城有害的东西，就算只能除掉一点点我也愿意。
岩城：呵……你还真是个好男人呢。你这家伙，真的是个好男人。
香藤：呵呵 ~是吧！我自己都很迷我自己了。看，这个腹肌……（敲）痛！
岩城：谁在和你说腹肌！
Track 2
店员：欢迎光临，请问是两位吗？
清水：是的。
店员：那么请往这边的位子。
岩城：做为演员，最大的快乐莫过于遇到一个，能让自己说“这个角色非岩城京介不可”的角色。如果可以遇见这样的角色，并充分的表演出来的话，作为一个演员才算是真的可以算是出师了。
清水：好久不见，岩城。
岩城：啊，清水。好久不见。我还真没想到来的竟然会是清水。
清水：刚从事务所过来，听说有和岩城在这边的咖啡店约好了，就强行的换过来了。呵呵，话说回来，你用完餐了吗？
岩城：嗯，但是你现在就出来工作，真的不要紧吗？
清水：嗯，女儿的话让我妈妈照顾，反正是住一起。但是还不能完全投入工作，要给岩城你带来困扰，真不好意思。不要紧吗？没有跟班跟着的话……
岩城：跟班的话暂时就算了啦。一个人行动也比较方便。你把行程安排传真给我就足够了。
清水：呵，那等我完全恢复了的话，就会变成多余的人了呢。
岩城：呵，怎么会呢。清水小姐是特别的啦。
清水：但是，下一季有连续剧的主演预约，还有不少的 CM要接，你可轻松不起来了啊。这是提出邀请的电视节目和CM的单子，你过目一下吧。
岩城：呵，让我看一下。嗯，大致上没有什么问题，请你帮我继续谈妥吧。
清水：好，那我先跟对方联络一下商量一下计划。
岩城：好的，拜托您了（行礼）。
清水：不不，岩城已经是我们事务所的台柱了呢，这边才是，往后还请多多指教。（行礼……笑）但是你还真是没变呢。
岩城：呃？什么？
清水：看书啊。只要一有空你总是在看书呢。现在在看什么？
岩城：啊……最近都在看这本都没看什么新书。之前出了文库本我又买了……
清水：哎 ~看来你很喜欢呢……是什么样的故事呢？
岩城：其实这是以真实故事为背景的幕府末期悲恋，是同性爱……我想不是因为这个……总之产生了非常大的共鸣。后记中写着，作者好像是书中叫“伊都”这个人物的曾孙呢。他大概是通过家里留下的东西还有小时候听来的故事来还原，而写下这本书的吧。因此描写的异常的生动。
清水：是叫什么题目的小说呢？
岩城：是叫作《冬之蝉》。真的非常好看。
清水：《冬之蝉》？呃，那个小说要拍成电影了哦！
岩城：呃？啊，真的吗？！
清水：确实是因为又是同性爱的故事，事务所还有些犹豫，所以还没告诉岩城你。主角“秋月景一郎”希望能由岩城来出演。
岩城：我想演那个角色，请让我演！
周围的人：（骚动）那不是演员的岩城吗？！
是真的呢……
（家中）
岩城：呀，真是吓了一跳呢。竟然会有这种事。
香藤：呵，岩城，刚回家不要这么兴奋啦。
岩城：当然要兴奋啦。要是我没听到秋月景一郎这个角色的事，而让他们找了别的演员的话，我不知道我会有多不甘心呢！
香藤：不过，真的是太好了呢。看到兴奋得像个纯真的孩子的岩城，我也有种很满足地感觉呢。
岩城：少——啰——嗦——我是真的很高兴啊，没办法克制嘛。
香藤：事实上啦，我也有个很大的消息要告诉你呢……怎么说呢……海外的……
岩城：啊，好像赶快开拍啊……我有比任何人都能更完美地诠释这个角色的信心呢。
香藤：哦，呵呵。
[好吧。明天再说吧。我的话也不是什么百分之百值得开心的事。难得他那么高兴，现在给他泼冷水有点太可怜了。]
呐，岩城，这么好看的书的话也让我看看吧。叫什么名字？
岩城：啊？叫《冬之蝉》。但是你会看小说吗？
香藤：真是的，小说我也会看的啦。哎？《冬之蝉》？好像有听过啊。
岩城：那，呵呵，要是你想看的话这本文库借你。读读看吧。我反正另外还有一本不急着还的。字很小，你不要勉强自己哦。
香藤：真是的！我不是说了嘛，小说我也会看的啦！你没忘吧，我经常在看脚本的！
岩城：脚本和书是看来相似实则不同的东西啦。
香藤：啊？
岩城：呵呵，我先去洗澡了。
（洗完）
岩城：香藤，我洗完了。
香藤：嗯，待会儿再洗。（抽泣）
岩城：啊，是吗，你在看《冬之蝉》啊。不好意思了。（回房关门）
（清晨，开门）
香藤：岩城，快起来！
岩城：唔 ~~
香藤：呵，岩城！
岩城：唔 ~还很早啦。
香藤：真是的 ~快起来啦！我已经忍不下去了！
岩城：什么啊！
香藤：我，想演这个角色！
岩城：唔，啊？
香藤：《冬之蝉》的草加十马！
岩城：哈哈，我也觉得你很适合。
香藤：啊！真的吗！
岩城：嗯。
香藤：岩城！（ KISS）
岩城： [我想演这个角色，我不想把这个角色让给任何人！对角色有如此近似自私自利的贪欲，这对于演员来说绝不是什么不幸的事。就某种意义来说，对于偶像气质明显的香藤来说，能有这样的想法，我也觉得很高兴。在香藤心中刚觉醒的这种感情，只要不是孩子那样的盲目……没错，我的这种模糊的担心，在几周之后就变为了现实。]
Track 3
主持人：首先是这个话题。人气演员香藤传出引退内幕。柴田小姐请问这到底是怎么一回事？
柴田：嗯，现在香藤除了常态性节目外没有接受任何工作。怎么看原因都是和事务所之间的矛盾吧。
主持人：和事务所之间的矛盾？
柴田：是的。事情的起因是，香藤原本决定出演香港的电影，却临时选择了同时播出的日本电影。而且那部日本电影原本是香藤以前拒绝过的。也就是说，他原本拒绝了一次的，到头来还是想出演那部日本电影。
主持人：这样的话就算被非难说是自我主义也没有办法呢。
柴田：嗯，他所属的事务所正以进军亚洲为目标，紧张筹备着，这样一来会生气也不是没有道理。而且，香藤说要重新出演的电影，主演的其中一位已经确定由某位演员来担当了。
主持人：说是某位演员？难道……
柴田：没有错。如果说这次的改演事件只是为了想和某位演员一起演出的话，这可就是太过分的公私不分了。
（关电视）
岩城：你为什么瞒着我！我想你最近不去工作，原来一直在筹备海外电影，我竟然一点都不知道！
香藤：我本来想要和你说的。那个时候……
岩城：那种事已经无所谓了！本来你是推掉了《冬之蝉》的出演邀约才接下了那个工作的吧。事务所会生气也是当然的啦！现在还不迟，你赶快去妥协道歉。
香藤：我不要。
岩城：什么？！
香藤：确实，我承认，我没有读过《冬之蝉》的脚本和原著，仅仅凭进军亚洲这一利益上的大小来决定了工作……但是！我现在只是纯粹的想演这个草加十马的角色而已！我不想让给别的任何人！这是我的角色！岩城你不是也说过吗！你也说，秋月景一郎这个角色让别人演了话你会后悔！我也是这样的啊！我会后悔一辈子！
岩城：呃！
香藤：你也站在我的立场上想想，我也是个演员啊！
岩城：所以，我才更要说不是吗。你冷静点！如果不是站在相同立场，也能感受到相同痛苦的我来说的话，你会听人家劝吗！
香藤：呃……
岩城：能遇见让自己如此执著的角色的喜悦，只有你能作为一个演员才能感觉到！如果你和事务所闹僵而因此把自己毁了的话，以后也将失去遇见类似角色的机会了啊！
香藤：以后……你说以后他还会重新再拍吗？！那是多少年以后？！那个时候，我可能已经不再是能演草加的那个年纪了！我只能把握现在，我只有现在啊！
岩城：但是啊，香藤，只有和事务所之间发生争执这一点是绝对不行的！就连经纪人的金子这次也不帮你了！不管你以前缠上多少绯闻，都是事务所想尽办法才保住了你。要是没了工作，惹恼了事务所，不管哪里的制作公司和电视台都不会来找你了啊！你明白的吧！更加的是，媒体还有社会上一开始都吵得纷纷扬扬，时间一长话题老了，立马就会忘记。因为这样而消失的偶像们演员们有多少啊！拜托你了！香藤！请不要让我看到那样的你，你也不想让我看到吧。求你了，香藤！
香藤：……
岩城： [结果，香藤并没有改变自己的决定，事务所也对他采取的强硬的态度，把他打进了冷宫，香藤已经快一个月没有接工作了。另一方面，由于香藤的这场骚动而变得命途多舛的草加一角也迟迟找不到合适的人选。]
那我走了。
香藤：嗯，慢走！路上小心哦 ~呵呵~这样也不错呢，有种送丈夫出门的妻子的感觉。
岩城：笨蛋！ [让人心疼，真是看不下去了~]对了，你想要什么吗？回来的时候我买给你。
香藤：唔 ~那就买点杂志吧，老是呆在家里有点无聊。
岩城：嗯，明白了。
香藤：岩城，为以防万一我先说明，你可别说你不演秋月了！就算秋月不是岩城演，我也不会改变我要出演草加的决心！
岩城：我知道。对于我来说，秋月这个角色也是不能让的。
（离开，关门）
香藤：咳 ~首先岩城不演应该是不可能的了……
（电话铃）
香藤：唔 ~是传真啊？是岩城工作的日程安排吧？（拿过一看）啊！这是……
（拍照声）
工作人员 M：OK了！
工作人员 N：大家辛苦了~
岩城：辛苦了！
（开车门）
岩城：绕去书店，找点合适的杂志吧。
（书店）
岩城：他喜欢什么样的杂志呢？时尚杂志，明星周刊，不好，现在他看到同行的活跃的话心情会很复杂吧。还是找什么小说吧？ [小说……追根究底，我给他看了《冬之蝉》是一切的起因啊。]（拨电话）
金子：喂，我是金子。
岩城：啊，晚上好，不好意思，我是岩城。
金子：啊，晚，晚上好。
岩城：我知道不该在这个时候给你打电话……
金子：那，请问有什么事吗？
岩城：呃，我不知道他平时都看些什么书……他看漫画之类吗？
金子：呃？哦 ~是这回事啊，他有时会看漫画，好像是。
岩城：金子！
金子：呃？什么事？
岩城：不，没什么。
金子：那个，香藤现在怎么样了？
岩城：呃，嗯。那个，还可以。
金子：是这样吗？草加一角的试镜好像要开始了呢。
岩城：呃，你已经知道了吗。
金子：嗯，这个业界的事多多少少会知道一些。虽然和我们事务所没有打过什么招呼。比起来，如果香藤的想法改了的话，请转告他让他立刻和我打招呼。后面的事情让他不要多想，我会帮他安排的。
岩城：好的。我会帮你转告。非常感谢。
（开门）
岩城：我回来了。香藤，我买了书回来了。什么回事，怎么会这么安静？呃！香藤！（跑来跑去找人）香藤！香藤！都这个时候了，他跑去哪了！（拨电话）
香藤：喂！
岩城：香藤！你在哪！
香藤：我稍微有点事想自己一个人想想。在宾馆订了房间。我可能短期内不会回来。
岩城：你别说这么见外的话！我们已经……是夫妻了啊！不是什么都可以一起商量的关系吗！
香藤：谢谢，但是你不用担心啦。我希望岩城你能专心于工作。啊，有什么事的话就用手机联系，再见。（挂）
岩城：香藤！香藤……
Track 4
工作人员 X：早上好。
岩城： [香藤出走的几天之后，电影《冬之蝉》中草加一角的试镜会举行了。]
工作人员 X：今天会来多少人？
工作人员 Y：今天拿到资料的有30人。
评审 Z：岩城，这位是原作者的伊阪老师。
伊阪：初次见面。
岩城：初次见面。我是岩城京介。《冬之蝉》从最初发售开始就是我非常喜欢的书。我一定会竭尽全力努力表演秋月一角的。
伊阪：啊，真是高兴啊，我会期待的。
评审 Z：今天的评审有导演，还有作为制片的我，还有岩城和伊阪老师来担任。请多多指教。
岩城：这边才是，请多指教。
伊阪：拜托了。
评审 Z：已经准备好了，我们去试镜会场吧。、
演员 L：冷静！冷静！
主持：下面开始《冬之蝉》草加十马一角第一回的试镜。评审的各位，请入坐正面的评审席。
演员们：岩城！真的呢！岩城是评审！真的，是岩城阿！
岩城： [呃！香藤！为什么香藤会在这里！而且那头短发！到底是怎么回事！]
伊阪：最前面的那个座位上，坐着香藤先生呢。
岩城：呃，嗯。
伊阪：无法忽视的存在感啊！其他的候选者们都有点畏缩了呢。
岩城：您知道香藤要来吗？
伊阪：嗯。
岩城：但是他的事务所怎么说的？
伊阪：当然没有获得许可。但是香藤先生给我和制作委员会打了好多次电话，他这么积极的态度，我想至少给他一个试镜的机会就拜托了一下。但是以当前的情况来说，被选上的机会很难……
岩城： [啊！那不是浅野君吗？他也参加试镜吗？]
主持：那么，现在开始第一回的审查。请各位评审入座。第一回审查是对草加一角的诠释还有魅力展现，以及时代剧所需要的一些行为举止。下面请第一位选手。
演员 M：是，请多关照。
评审 Z：第一回审查结束，要在这里30位里面选出8名。那么，剩下还有一名，我想推20号的这位，作为传统艺术的表演者，有着武士的架势。本人也对这部电影很有兴趣，对电影本身也有一定的附加价值。
评审 Y：但是由草加得形象上来看呢……他的话，该是秋月的类型吧。
评审 Z：那么，要是考虑到和岩城君站在一起的平衡感的话，17号的浅野不错呢。恩，虽然没有什么资历，但是凭演技好坏来选拔演员也不错。话说回来，岩城你选择哪位？你好像一直很沉默。
岩城：呃！我……选择香藤……
评审 Z：啊，果然还是。那样的话……
伊阪：你们不能把责任全推到岩城身上。这里的各位，都是无法忽视香藤的存在感。而难以决定最后一个名额的，不是吗。
评审 Z：那个……
伊阪：有什么关系呢。还只是第一回审查。如果没有其他合适的人选的话，暂时让香藤通过也没关系吧。
评审 Z：啊，既然伊阪老师这么说了的话。那么就暂时让香藤君晋级吧。
伊阪：这样可以吧。岩城先生？
岩城：是。
主持：久等了。现在开始公布第一回审查的通过者名单。请听到号码的回应一声。 2号。
演员 2号：是。
主持： 7号。
演员 7号：是。
主持： 11号。
演员 11号：是。
主持： 17号。
浅野：是。
主持： 20号。
演员 20号：是。
主持： 24号。
演员 24号：是。
主持： 26号。
演员 26号：是。
主持：然后是 30号。
香藤：是。
主持：以上。没有被叫到号码的各位，已经可以回去了。进入第二回审查的各位，要现场和秋月一角的岩城京介先生对一场戏。审查在 30分钟之后开始。因为要发脚本给各位，请收到的各位暂留席等待。
某演员：成功了！
某演员：果然不行啊……（这个是三木 = =喷）
（脚步）
浅野：好久不见，香藤。
香藤：浅野？
浅野：我也……过了第一回审查。你知道吗？这已经是我第二次和香藤竞争同一个角色了。第一次只因为香藤你一时心血来潮就简简单单把我踢掉了。
香藤：所以你想说什么。
浅野：呵，岩城主演的电视剧《 inside report》，香藤演得公村一角本来顺利的话应该是我来演才对。
香藤：你对我有什么仇的我待会儿再听你说，现在你给我安静点。现在所有人精力都集中在角色上，拼着命呢。不要妨碍别人。
浅野：呵，看完剧本，到现在紧急关头还在揣摩角色的人才是愚蠢的可以。每个角色都有原著可依，台词和角色的诠释都应该印在脑子里。
香藤：唔嗯 ~
浅野：没付出什么努力就红的人，连这种事前准备都不会做，才会引发这次的混乱事件。原本是自己扔在一边的角色，却又和像我这样的新人一起试镜，感到很屈辱吧。
香藤：没付出什么努力就红的人，还真是新人的调调。你以为一个“成名”的演员，不会做你这种程度的新人做的事吗？越没有经验的人才越以为自己做的努力是最充分的。
浅野：什么！
香藤：在得到想要的东西之前，能做的事要在允许的时间范围之内全部做到。能做的事而不做，就不能游刃有余，而是偷工减料。我从这次的失败中学到了这一点。这也是我的经验。你也是……浅野……你变笨了啊。
浅野：啊！
香藤：以前的你还有隐藏那种幼稚想法的小聪明啊。
浅野：咳！
香藤：到时间了。
（起身走）
（开门）
香藤：啊！岩城！
岩城：香藤。（香藤走过） [是吗，我明白了。香藤。]
演员：冷静，冷静！
岩城：唔，浅野君。
浅野：阿，岩城先生。
岩城：呵，好久不见，看上去不错啊。一直在努力吧，从清水小姐那里听说，连续剧的工作一部接一部的。
浅野： [我怎么了，做不出……表情。难得对方过来打招呼，要是不好好的回答的话~]啊，那个，岩城先生才是，您看来气色不错我也安心了。我一直担心，您站在痛苦的立场上，是不是会觉得很难受。不管岩城先生怎样公平的审查，对方是香藤先生的话，看在其他人眼里，都会认为你会夹带私情的。
岩城：是啊。我也是知道刚才为止一直这么想。
浅野：直到刚才？
岩城：嗯，香藤刚才的眼神表示让我忘记私生活，要说站在痛苦立场，香藤也是一样的。就算我选了他，他也不得不表现出，让其他评审明白我不是夹带私情的演技来。虽然香藤从我面前经过的时候并没有交换任何眼神，但是香藤的那种想法我可以很明确的感觉到。而我也是，在他分割的明确界限之上，问心无愧地进行审查。
浅野：呃 ~是啊。岩城先生是个很公正的人。
[没有交换任何眼神？连视线接触的必要都没有了吗？！笑不出来~我已经没法嘲笑你们之间的关系了！]
还不能肯定香藤先生的演技一定是最棒的！
岩城：浅野君。
浅野：请看了我的演技之后再说吧。再见。失礼了。
岩城： [呵~浅野君也有了那种表情了。他把香藤定为劲敌了吗？]
Track 5
主持：下面开始第二回审查。出演秋月的岩城先生请到这边来。
岩城：好。
主持：这次从号码大的选手开始。首先是 30号，sunrise produce的香藤洋二先生。请上前来。
香藤：好。
主持：那么现在请开始。
（吸气）
香藤：秋月！
周围的人：啊！（骚动）
岩城：草加。
香藤：秋月，你还活着，太好了……千万不要自寻短见！乖乖的投降吧！我一定会为你保住武士的名誉的！
岩城：已经够了，最后能见你一面，我已经……
[秋月的台词，完全自然的流露出来……]
香藤：秋月！
岩城： [香藤，你已经成长成了这样的演员了啊，一直以来都离你太近并没有发现……我想演！想和这个男人一起演！]
香藤：对不起，秋月，请闭上眼睛！
岩城：嗯，请你干脆利落一点……
评审 Z：两位都有着逼真的演技啊！
评审 Y：嗯！
岩城：这个场景已经结束了。
主持：啊，是，下面是 26号。 劇団ヘミング的田边裕一郎先生， 请。
田边：好的。
浅野：（喘气）那就是……香藤洋二的演技……
田边：秋月……
岩城：草加……
田边：秋月，你还活着……（略去）
浅野： [不行，我不能被别人的演技，不能被香藤的演技打乱了。我要集中于我自己草加十马。集中！]
主持：下面是 17号。Inter produce 浅野伸之先生。
浅野：是。（被椅子绊）啊。（走动）请多关照。
岩城：呃。
浅野： [集中！我自己的草加十马！]秋月！[不对！]秋月！你还活着……太好了……[不对！这不是我的草加……这种只是在模仿香藤的演技罢了。]
Track 6
评审 Z：唔，不过啊……
岩城：能不能请明说出来。
评审 Z：呃？
岩城：各位，其实都想选择香藤吧。
评审 Z：如果能照着想的去选的话就不会这么烦了！
岩城：要是在最初阶段不选择最好的话，最后能得到最好的结果吗！
评审 Z：说的真容易啊！要是用了他，问题会接踵而来的！要是现在用他的话，这个计划本身都有可能流产阿！
伊阪：照现在这样的话还不如让它流产的好。
评审 Z：老师，您在说什么！
伊阪：“妥协”只能带来“妥协”的结局，要是不能成功的话，岂不就是没有做的意义了吗？即便是已经不完全属于我，我也一定要保护我的作品。我不需要你们去拍那种没有“心”的二流、三流作品。
评审 Z：老师，您的意见有点太过分了！您真的知道自己在说些什么吗！
评审 R：要是那么做了的话，就连配给公司、代理店也无法保持沉默了！何况，我们已经出了钱买下了您原作的版权，这已经是我们的project了！您根本就没有说话的余地。
评审 V：三井君，你这样对老师说话太失礼了！
评审 R：可是，对于为了这项计划，尽心竭力，网罗所能想到的最优秀的工作人员的我们来说，这样的侮辱实在是太过分了！岩城君你怎么认为！
岩城：呃！
评审 R：听说，岩城也对这项计划充满了相当大的热忱的。就算看到这项计划会流产，你仍打算要香藤君吗！仅仅拘泥于小理想而看不见大现实，这根本就是本末倒置！
岩城：我，我当初在香藤和事务所对立的时候，也对他说过同样的话！就算遇到能让自己押上演员生命的角色，如果太过于执着于那个角色，而丢掉了演员身份的自己的话，那该怎么办好！能遇到那样的角色的，只有作为演员才有可能。他期盼着，忍受了大大小小的逆境，好不容易达到现在的自己，却要完全被抛弃的话，我劝他还不如等待下一次的机会。我尽力劝说过他。但是……
（回想）香藤：我只能把握现在！我只有现在了啊！
岩城：他并没有听我的话，他从本能上明白妥协是什么都得不到的！所以他没有办法为了明哲保身而抛弃自己认为是最正确的选择！
评审 Y：唔，岩城君。
岩城：他只是不断的说着“我想得到我要的东西”！我今天也在香藤身上看到了形象最鲜明的草加。我是无法忽视这一点的！我知道他所采取的行动给大家带来了多大的烦恼。但是，他靠自己的力量，靠着自己竭尽努力，而走到了今天这一步！如果他的热忱，并不只感动了我一个人，如果各位也感觉他是最好的话，请大家，借给他前进的力量！
伊阪：让我们来换个方式思考一下好吗。
岩城：呃！
伊阪：首先，现在在采用香藤的问题上，最大的瓶颈，是和事务所之间的矛盾。如果说在业界有一定影响力的各位肯搭桥牵线的话，情况应该会有所改变吧。
评审 Z：唔，那倒是……
伊阪：可能在和解方面会牵扯到一些让步的问题，但是我相信香藤也会为此而做出最大的努力吧！你觉得呢，岩城先生？
岩城：是，我没有异议。
伊阪：并不仅限于这个业界，所有的事物都是由表现最好的来获胜，反过来说，用结果来说话，社会上评价也总会随之改变。当一切结束之时，把所有过程中的矛盾，都化成对作品的执著，就可以了。为走那一步所需的棋子，我早已准备好了。
评审 R：说的也是……这种事的确是越强硬越好。
导演：喂，谁认识香藤君事物所的人啊。电视台的相关人员也行，什么都行。
岩城：导演，我知道香藤经纪人的联系方式。他的话应该会肯帮忙。
导演：好的，这之后我会直接和他联系。在这之前要先和公司上层以及代理店进行接触。
评审 Y：和摄影人员联系。
工作人员：好的。
岩城：开始行动起来了。
导演：快点开始行动了哦！
岩城：香藤……开始动起来了！
伊阪：（喘气）
岩城：伊阪老师，非常感谢！如果没有老师的帮忙是不可能变成这样的。
伊阪：我只是按照我自己所想推波助澜罢了。而从根本上改变事情发展方向的，是香藤本身。
岩城：那个，老师为什么会对香藤那么……
伊阪：说来真是不好意思。我一开始只是看中香藤的样貌才指名的。真的是一模一样……他和草加十马……在我老家，留有的草加在英国留学时的照片……
岩城：呃？！
伊阪：当然那只是最初一开始。在试镜的时候，我并没有刻意一定要推选香藤。之所以会帮他请求参加明知毫无希望的试镜，也只是有点想报复他一开始辞演罢了。
岩城：老师。
伊阪：但是，当我看到香藤的演技之后，我被震慑了。他就像是再现了我脑海中的草加形象，还是少女时代在祖母那边听来的老故事，不，是传说中的让我仰慕的草加十马。呵呵，能品尝如此奢侈的感觉很难得吧。所以这是为了我自己。
岩城：呵，真的是非常的感谢。
（关门）
岩城：你还留在试镜现场啊。
香藤：岩城……结果怎样……
岩城：恭喜你。
香藤：（松了口气）是吗。已经决定用我了啊。
岩城：嗯。
香藤：虽然还不能高兴得太早，不论如何真是太好了！但是，从现在开始要是不努力的话……才更麻烦了啊！
岩城：头发……看来你下了很大的决心才剪的啊。
香藤：呃？哦 ~发型吗？唔，其实并不是想让你看到我重新振作，只是想让岩城你能够撇开私生活的影子来重新认识我。
岩城：呃！
香藤：在你眼前的并不是作为恋人的香藤洋二，而是作为演员的香藤洋二。虽然我知道岩城不会在工作中夹带私情。但是，我想可能还是稍微有点难以做到吧。唔，离开家也是因为这个原因。
岩城：你的那种想法，我当然明白。
香藤：啊，是吗 ~我啊，对于草加十马这个人产生了非常大的共鸣，我觉得他有很多和我很相似的地方。但是，即便如此，他所做出的选择中，我有一样并不赞同。
岩城：无法赞同？
香藤：嗯，我觉得草加并不应该留下秋月而跑去英国留学！我觉得，就算要和所爱的人战斗，也应该一同摸索能够一起生存下去的道路。也许这是身处现在这个时代才能说出的话吧。但是我就算和草加面对相同的人生，也不会做出同样的回答！不管身处何种情况，我也不会让彼此之间同样面对悲惨的境遇。我会寻找出人人平等的地方！
岩城：你不是扔下了我了吗。你不是并没有和我一起跨越那个门槛吗！把所有一切都自己一个人背负着。
香藤：岩城。
岩城：我知道你想说什么。但是你知道我有多少天没有睡好觉！稍微让我抱怨几句总行吧！
香藤：你并不是一个人啊 ~
岩城：呃 ~
香藤：你相信着我，并没有来找我不是吗！而且，就算我什么都没有说你也能够理解我想说什么。
岩城：香藤……
香藤：呵 ~呵……不过还真是有点累了呢。好像赶快回家，变回普普通通的恋人啊。
岩城：呵，恩。是啊。回去吧……
香藤：嗯！
（脚步声——主持：……今天的试镜就到此为止。谢谢各位。）
浅野：香藤！超越了愤怒，已经变成了憎恨！那个把我的一切都抢走了的家伙！
（车库）
香藤：嗯 ~嘿嘿，回到家了的感觉！呃？岩城，已经要进家门了你还不摘眼镜？
岩城：呃 ~不。
香藤：好奇怪啊……岩城的视力不是蛮好的，竟然还戴眼镜……
岩城：这是变装用的平光镜啦。因为最近经常一个人行动啦。比起这些，你快点把行李拿下车！
香藤：呃，知道了啦。你把后备箱打开。（下车）呐，难不成你还有什么要对我说的话吗？
岩城：要说的话？没什么。
香藤：那你为什么都不看着我的眼睛和我说话！在车里面不也一直避开我的眼睛嘛！
岩城：呃！没什么啦！你快点拿行李啦！要进去了啦！
香藤：不行！你不说我就不进门！这种态度的岩城，肯——定——有什么事！（瞪 ~）唔！
岩城：呃 ~是不好意思啦！试镜时候你的印象还会浮现在脑中……
香藤：哎？
岩城：和在我面前总是一脸傻样的你就好像完全不是一个人……
香藤：真是的……晕眩 ing……好可爱……好可爱……我受不了了！
岩城：什么？
香藤：所以你才一直戴着平光镜吧。因为没法正视我的脸……难道，岩城你又重新爱上我了？
岩城：呃！
香藤：我刚才很帅吗？！
岩城：笨蛋，我没那么说！
香藤：真是的！紧张什么！那，你坐在后备箱上。好啦，眼睛拿掉啦 ~这样很难kiss的啦！（拿掉）
岩城：喂！喂！（ kiss~）
香藤：你还在害羞？
岩城：啊。
香藤：啊！不行了，我已经等不到进家门了 ~
岩城：喂！
香藤：不行，是岩城你不好！是你让我有反应了啊！我对害羞的岩城最没有抵抗力了！
岩城：你不会，要在车库做吧！
香藤：……
岩城：住手！
香藤：岩城，是不是比平时更有感觉？
岩城：不是！可能是发型的原因吧！感觉好像是被不认识的男人抱……
香藤：我啊，对岩城周围的很多东西都很嫉妒！不过还真没想到，我有一天会嫉妒我自己！头发之类的很快就能长出来，没什么关系。
岩城：因为你是色狼啊！
香藤：啊！好过分！反正要演草加这个角色，就这么短的也不错呢。
岩城：开头的那几幕，草加是长头发吧……
香藤：呃！啊 ~~NO（T0T）——————
Track 7
（电话铃）
金子：马上就能见到社长了。请在沙发上坐会儿。
香藤：谢谢。对不起啊，金子。添了很多麻烦……
（开门）
金子：啊！社长！对不起，在您百忙之中来打扰……
社长：这样子，各方面的人物都来为你说情，你怎么样，洋二？和了自己的心意了，觉得很高兴吧！
香藤：我只是想把能做的事都做了。虽然我知道，这样一来会给事务所带来多大的困扰，不管我能不能得到那个角色我都已经决定，来道歉的。
（拿烟）
社长：金子。
金子：是！
（点烟）
社长：你也知道自己错了？！不是只是嘴巴上说说的吧 ~从你还是新人的时候，为了给你接活，我和金子求了多少人！本来以为终于成了可以还本的商品了，就这次骚动一弄，全部泡汤了！
香藤：呃……
社长：真是的，就算你可以东山再来，这样一来会要绕多少远路，你自己也给我有点自觉！
香藤：是不是绕了远路，还请您看看数年后的我再作定夺吧。
社长：如果数年后你还能继续留在这个业界的话！算了，原不原谅你，就看这次电影的结果，随你，反正你现在的日程是一片空白！你就给我照你欢喜的全身心投入电影里去！要是失败了的话，你把我借你盖房子的钱都还我，我会清清爽爽的把你赶出事务所！你要是想到自己会变成连向银行借钱都困难，毫无未来可言的生物的话，总该稍微学会点谦虚谨慎了吧！
（走……关门）
（电梯门开）
金子：稍微拿出点劲头来吧……虽然说了那些话，但是香藤肯低头认错，最松了一口气的就是社长啦。而且，要是香藤努力的话，工作上的信誉之类的，马上就能重新建立的。
香藤：恢复信誉吗？哼……原来我所做的事，从结果上竟毁了我的信誉。
金子：啊，我不是那个意思啦 ~
香藤：我知道啦，金子。但是社长所说的，也的确有道理……我以为我建立起来的东西，原来是吹弹即破的幻影罢了。我一直以为我在高处建筑了巨大的城堡。但竟没意识到那是没有地基的危城。 [我给岩城带去了多大的不安，现在我能明白了。]
（家中）
岩城：唔，总有点怪啊……
香藤：我回来了。
岩城：啊，你回来了。
香藤：什么？好香啊！是咖喱？
岩城：嗯，味道还不错，但不知道为什么这么粘糊糊的。我明明是照着书上做的。
香藤：唔，可能再煮会儿就好了吧。呵，看起来好好吃哦！
岩城：但是已经煮了好久了！
香藤： [为了尽可能对我温柔，而特别准备的啊！]谢谢你，岩城……真的很抱歉。
岩城：怎么了！和社长之间的谈话进行的不顺利吗？
香藤：不，她已经同意让我接电影的事了。
岩城：那不就好了吗？你不要吓我啊。
香藤：嗯，但是真的是让你担心了。我以为我很了解，但是其实我什么都不知道。我啊，当眼前出现了自己想要的东西的时候，就完全忽视了周围的事物。即便知道自己在危桥上行走，也不会想到会有掉下去的时候。我好讨厌自己的愚蠢……
岩城：香藤……
香藤：这次的事也一样。只要一步走错，我的演艺生涯就结束了。如果光是我自己，那也就算了，但我一想到，看到那样的我而心痛的岩城，看到那样的岩城，我会更加的心痛。这么一来，也许有一天会没法和岩城再一起生活了，这么一想，我就不由得难过。现在，稍微有点想哭……
岩城：香藤！
香藤：呃？
（夹脸）
香藤：痛！竟然两手一起挤我的脸……
岩城：好了，香藤，现在不论你再怎么说，事实也没有办法改变了。的确，你这次只为了改变一次错误的选择而给周围的人带来了很大的困扰。如果你觉得自己错了的话，从今开始的每一次选择你都要以比至今为止更严谨的态度来对待。但是不顾一切，拼命往前冲的坚强意志，是你最大的魅力！你绝对不要把这点扼杀掉！胆却和谨慎是不同的！
香藤：……岩城！
岩城：不在你认为不该放弃的地方放弃，也不必担心你觉得不会失去的东西。现在，你和我就在一起。
香藤：……（啜泣）
岩城：打起精神来！因为你说“想要想要”而成为了你的东西的我，现在感觉非常的幸福。同样，被你爱着的角色和电影也一定会觉得很幸福的！
香藤： [我原本想保护他。但是被保护的其实是我……总是在身边温暖的包围着我，犹如空气一般无法缺少的人……]喜欢……岩城……我真的好喜欢你……（kiss）
岩城：喂，在这里吗！一股咖喱味啦！
香藤：没关系啦。煮东西的时候不看着火不成吧！
岩城：真是的，就算夫妻生活久了，情调还是很重要的啦！
香藤：我很注意了啦。那是岩城为了让我振奋起来而特意替我准备的咖喱啊！被那种香气包围，真是太棒了！而且，我听到岩城说“夫妻”这个词，真的好喜欢！
岩城：（害羞）笨蛋！
（ H声）
岩城：唔……
香藤：岩城……
岩城：香藤，好了，不用弄太久了，快点……
香藤：嗯，抱紧我……
岩城：啊……
香藤：痛吗？
岩城：啊……香藤……
香藤：嗯……
岩城：香藤……
香藤：岩城……
（ H声）
香藤：好紧，岩城身体里面……再多感觉一点……声音再放开一点……岩城……
岩城：香藤……
（ H声）
香藤： [就算身处一个一碰即碎的世界，那也是有着为了我而能付出一切的人的地方，这里就是我的家，我切实拥有的东西！]
Track 8
（ freetalk）[译者：错误之处很多—因为不懂，汗，还请包含，鞠躬。 ]
森川：《春を抱いていた 6 》的 freetalk 时间！
森久保：也！
三木：咳！
森川：收录刚刚顺利完成，大家辛苦了！
集体：对，辛苦了！
森川：大家觉得满意吗，那么大家就一个一个来谈谈感想吧……
三木：好，那首先就请森川开始！
森久保：森川开始！
森川：突然间就让我说啊……这个让我说也可以啦。这个是 inter communications（三木：对！）第200张作品，值得纪念呢（三木、森久保：哦！）这就是这回的抱春6呢。呀~这个到底是偶然呢，还是事前有阴谋计划好的呢~~（笑）
三木：阴谋，这肯定是指不好的方面的词语吧。
森川：这个涉及到了政治方面的东西，我不是很了解啦。
森久保：是。
森川：不过，真的呢，真的是非常棒的作品。
三木：对啊，是难得的作品啊。（きりばん：限版）
森川、 森久保：是忌避版啊？！（きひばん：忌避版）
森川：对啊，就这层意义上来说，这部抱春至今为止，包括番外篇也已经做了很多部了，所以从实际的确率上来说，也是最有可能会迎来的呢。
森久保：哎，是全系列的第八弹吗？
森川：第八弹。
三木：第八弹。
森川：好多了啊。
三木：第八部了哦！ [ 八作（はっさく） ]
森久保：就像是八朔（はっさく）蜜柑的感觉呢。 啊，不小心说了。
三木：（笑）刚才我觉得好像是我一直在说的感觉。（ ==|||不明）
森久保：不小心说出口了
森川：刚才还真是踩到“地雷”了呢。（ ==|||所以我承认我不明白啦~~orz~~）说来，这次是说得冬之蝉的试镜的故事。加上浅野的出场。
森久保：是。
森川：还有彼此之间关系很复杂的部分。
三木：嗯，嗯。
森川：果然在试镜的时候呢，我们之间也一样，一起喝酒的时候，在酒里放点毒药啊……
森久保：没有这种事啦。
三木：是是是，还有该穿拖鞋的时候，就直接穿了鞋进去。
森川、三木：（狂笑 ==|||）
森久保：是是， 我也有过犯那种新人的错。
森川：是，还有念原稿时候，念错了。
三木：就像你说错牛肉之类的呢！（ ==难道又是烤肉事件？）
森川：是是……
森久保：哈哈，原来你们就是靠这种话来拖时间的啊！（两人狂笑）是吗！
森川：是呢，有好多呢，比如说“这家伙演得不错”，“啊啊啊啊啊”，“对不起”之类的。
森久保：还真没想到。
三木：还有，手机的 alarm啊。
森川：还有手机的铃声之类的，自己带茶水和瓷砖之类的。
森久保：好过分！
森川：唔 ~唔~（笑~）
森久保：就那么说呢，还真有不错的效果。
森川：嗯 ~~~嗯~~~唔！（哼调子ing）
森久保：大家会不会都误会了。
三木：不过，我们的试镜的话，这种感觉还算可以啦。
森久保：是的。
森川：是，经常套在一起呢，我和三木。
三木：我走到大厅的时候，看到森森在那里，就说“什么什么，是一起吗？”
森川：一起一起。
三木：然后又看到一个人下来 ~这样这样。
（ XXXX==||||跳过一部分汗~）
森川：大体上，我要演的角色的话，总是有批相同的人（竞争着）。
森久保：是这样呢。果然还是制造出了漏洞……真是的……这算不算是“眼中钉”吗？！
（狂笑）
（ XXXX不明）
森川：然后，恐怕会看看声优名鉴之类的。就马上明白了。
三木：比如叫“森真一”之类的。（三人笑）
森久保：这还真是可怕的教育呢。
森川：比如叫“森田順平”之类的（狂笑 ==|||我想放弃这个翻译==）
森川：那么，三木真呢？
三木：嗯，这个，我不是担任了香藤这个角色吗，我觉得我把他作为演员的一些对别人经验的体验吸收成我个人的体验。
森川：还真是很难呢。
三木：嗯，那其实非常有趣，真的有很强烈的感觉，觉得他就在那边活生生的一样。……
森川：所以说三木真一郎演了香藤洋二，接下去则是香藤洋二要出演草加十马。
三木：嗯。而且在那个地方赌上前程并得到试镜吗。这还真是让人有着有点复杂的感觉。算是在想象之中。嗯，非常开心。
森久保：然后是我吗？
森川：祥太郎呢？
森久保：我森久保的话，确实对演员的……
森川：呃？你读过了吗？还是只看了自己的部分？
森久保：不是！我详详细细的看过台词了！真是的 ~
森川：厉害，伟大，很棒呢！
三木：刚才还在大厅里倒翻水之类的。
森久保：不是啦，不是。不过刚才不是谈到了演员的话题了吗，这次也是啦，满耳朵都是香藤的台词 ~~~所以我想要在时间允许的范围之内，坚持着演员的生活……
森川：是啊，光是喝喝咖啡，休息休息是绝对不行的呢……（笑 ~）
森久保：那不是禁欲生活吗？！那还是要和心情舒畅结合的。
森川：那个，新田老师是不是在看我们的现场啊？！
森久保：真的呢。
森川：不知不觉地就给我们发来了训诫的话了（ ==||||）
森久保：发来了短信了呢。
森川：还短信……
三木：写了“你们几个给我好好说！”这话呢……（笑 ~）
森川： 说 在外面吃着御握り（寿司），给我看看台词 啦……
森久保：（笑）还真想象不出来呢。
三木：好像嘴巴里还含着东西嘛……（笑）
森川：你是在说我吧。
森久保：还真吓倒了。
森川：那个，我们的工作是不能有噪音的呢。
三木：是的是的。
森川：如果饿了，大厅里就有很多东西，就是食物。肯定不能只是为了填肚子啦。不能给大家带来困扰啦。
森久保：是如果嘴巴里塞得满满的就站到麦克风前面来的话会让人吓倒！
三木：不过呢，真的吃着喜欢的东西就那么睡了的人之类……（众笑）
森川：渐渐开始乱说了。
森久保：老师，对不起！这种作品要靠大家啦……不过真的很想拉紧神经来表演啦，这部作品是第 200部作品啊。
森川：不过，浅野在试镜中落选了呢。
森久保：是的。
森川：实际上还会出来的呢？对吧。
森久保：噢噢。
森川：那一段的故事有的吧。
森久保：有的有的。
森川：啊，浅野君努力的镜头之类的，因为有点受到冲击，有觉得这个角色是不是闲着……
森久保：怎么觉得高兴不起来啊（众笑）
三木：那接下去浅野为主角的故事呢？可能会有一部呢。
森川：不过《冬之蝉》还真的是部不错的作品呢。
森久保：《冬之蝉》啊！是呢 ~~
森川：真的很惊人。
森久保：是是，已经被遗忘的浅野君能出场之类的。
三木：是在快被遗忘之时不过还未被遗忘呢。
森久保：未被遗忘哦！对啊，老想着不行不行，我还想抱抱春天啦（ ==|||orz~~~）（众笑）
森川：还第一次听到想抱抱春天这种话咧。
森久保：已经第六部了啦（除了冬蝉和 premiere）
三木：因为还只是第六部，你还抱不来春天啦……
森久保：还抱不来啊啊……
三木：嗯，真的很有意思。
森川：对，现在要是谁能抱到就好了！
森久保：对！
三木：（爆笑状态 ==GG~~）
森川：好了，时间也快差不多了。希望下次能在 7里面再见呢。
三木、森久保：是的。
森川：好，非常感谢大家！
三木、森久保、森川：非常感谢！
森川：再见咯 ~~byebye
森久保：再见 ~~~
没有评论:
发表评论