3/28/2010

银魂シーズン其ノ弐07ドラマ第4弾反省文なんか 翻译

银魂シーズン其ノ弐07ドラマ第4弾反省文なんか 翻译

Track 1
桂:全国攘夷志士的各位,大家好。这次想与各位一起来思考,为了这个国家,我们能做些什么,该做些什么。命名為:「激論!朝まで生銀魂―政局極為混亂的我國,黎明還會到來嗎?系列?。那麼,這次擔任主持人的是本人:桂小五郎

银:等等等等等等等等,音乐停止,音乐停~止。你任意的在进行什么啊,假发
桂:不是假发,是桂。银时,你出场的时机还在后面,还没叫你哪
银:在这之前,你才是不请自来的
新:在你正慷慨激昂时,真是抱歉,桂先生
神:如果用假发的企划,DVD的销售一定会不好,因此马上就被驳回了呢
桂:你说什么??在上一次drama compact disc中就宣告了要进行我们攘夷志士的企划了啊
银:drama compact disc是什么呀?还念desuku,你是40年代的大叔吗??念disuku啦disuku
神:要抱怨的话去找Aniplex的人抱怨吧,这世上最终还是钱啦,那帮人为了销售数字连灵魂都可以卖给纳豆店的
新:为什么是纳豆店?令人费解
桂:嗯...多么腐败的社会
新:呃...确实纳豆是臭(腐败)的
桂:Leader,跟我一起奋战吧!让我们一起劫持媒体跟电波吧
银:不如说你比较像电波男吧
新:因此,「激論!朝まで生銀魂―政局極為混亂的我國,黎明還會到來嗎?系列?就到此結束
桂:等等..喂...怎么这样...

Track 2
新:好的,在一片混乱之中银魂drama cd第四弹开始了。这次也承蒙大家购买DVD,非常感谢
银:非常感谢个头啦...就是因为有不管什么都愿意花钱买的客人,才得做了好几次的drama cd。又是GAME,又是DVD的,不是什么都附赠特典CD就好的
神:写剧本的也因为在想不出好点子的压力下,得了十二指肠溃疡阿鲁
新:啊...不需要把staff的真心话说出来
银:如此这般,大家都讨厌工作增加,所以请大家别再买DVD了,今天就到这里
神:再见了
新:喂!!别任意结束啊!!喂!!别任意结束啊!!知道吗,今天特别准备了要让阿银好好反省至今为止的银魂的企划。那么,让我们开始吧~?Anime银魂NG大赏?,在节目开始了一年半多的现在,发生许多事件还有抱怨
神:说明太麻烦了,省略吧,眼镜
银:对啊,省略吧
新:呃..但是
妙:因此,终于到了颁发最佳银魂NG大赏的时刻...
新:喂...停止停止...这也未免省略的太多了吧,最优秀赏一般都是最后才揭晓的吧。话说,姐姐你是从哪冒出来的? "
神:那么,让我们马上来回顾那个珍珍场景阿鲁
新:不是珍珍场景,是名场景。话说回来,你知道NG大赏的含意吗?
神:是像裸体大将一样的东西吗阿鲁??
银:是啊,人啊,都是裸体国王,身,心,两股之间都是,被风吹袭摇摆,然后飞走
新:请你就这样飞走消失吧。总之,这次是要让阿银跟神乐领取很多不名誉的奖项,让你们好好的反省,请觉悟吧。那么,银魂NG大赏,Start。

Track 3
登:那么首先我们宣布的是勉强过关赏,这是要表扬好不容易勉强成功放映,让制作人七上八下的话数
新:阿银他们总是让人七上八下哪,看来他马上就要获奖了
登:勉强过关赏是第56话,要警惕一日局长咯特梅雅夫人,得奖的是真选组的三人组。这话内容是阿通被绑架,攘夷志士占据塔的故事。让我们先请真选组的各位说说他们的反省心得
近:真是够呛的哪...因为啊在放映的同时刻,他台恰巧在现场直播真正的刑事事件
冲:只要银魂放映的开始时间再晚一个小时,真的就要中止放映了呢
登:是这么回事啊...那被调离黄金时段来也不是坏事麻
冲:电视局的制作人也差点被调职呢
土:喂总悟,把这些事情说出来没关系吗?
冲:嗯?不妥吗?
土:怎么想也是不妥吧
冲:因此,现在换成土方先生要来说说自己丢脸事迹
土:为什么是丢脸的事迹?又为什么是我?
冲:那个...之前有一天早上起床,发现土方先生尿(床)...
土:不要胡说
近:真是的,别这样总悟。好吧,那换成说说我的丢脸事迹,之前有一天早上起床,发现棉被沾到了我的便便
土:我这个听的人才觉得丢脸
冲:还说呢,先前有一天土方先生自己还不是喝醉在床上吐了...你做什么呀混蛋
土:总~悟~
冲:来真的啊...土方
近:以上就是勉强过关赏
新:你们的谈话内容才危险吧
银:什么麻,不是说是要让我们反省的企划吗??请有计划的使用啊,混蛋
神:这才是大人的礼仪,笨蛋
新:我说这才刚刚开始哪,看看后面的内容吧。那么让我们进行下一个奖项

Track 4
妙:接下来宣布的是worst claim奖,这个奖项是颁发给收到最严厉批评的角色
新:这个奖项,阿银跟神乐应该是最有机会的候选人
妙:那么,开始宣布,worst claim奖得奖人是猿飞菖埔小姐。猿飞小姐,首先请说说反省心得
猿:不要把人当变态,就算我是个M,但是连阿银的便都...这种事...
妙:好的,至今为止猿飞小姐收到了有:有小猿出场的场景实在没法让小孩子看;M是什么?被九岁的儿子这样问了很困扰;跟交往不久的男朋友培养出了捆绑癖等等各式各样的抱怨,其中:在晚餐时间播映把竹轮插入屁股这也太...收到这样崭新的抱怨,因此得奖
猿:让我补充一句,竹轮插入的不是屁股,是肛(门)
妙:不用说的这么清楚...笨蛋
猿:很痛耶...你以为这样我就会认输了吗?不再用力一点,是不会觉得舒服的呀
新:觉得舒服后打算作啥?
猿:哼,反正,这个奖也是想让我背上不名誉的名声,这一切都是你的计谋对吧
妙:你在说什么啊猿飞小姐
猿:装傻也没用,把我从银魂的世界退出,一个人独占阿银,你是这样打算的吧
妙:没有这回事
猿:别想隐瞒了,我才不会中你的计,我绝对不退出,阿银的鸡鸡是我的
妙:退场是你自找的...由于得奖者猿飞小姐已经退场,让我们进行下一个奖项
新:是你让他退场的吧

Track 5
桂:接下来我们颁发下一个奖项,结局虎头蛇尾奖,简称:MADAO奖,现在宣布
长:等一下等一下,这个奖不论怎么想得主应该就是我了吧,只有我能拿这个奖吧
银:什么啊你这厚脸皮的,是打算一把转运吗?混蛋
神:MADAO的人生中不可能有一把转运的机会的阿鲁
长:话说回来,什么是MODAO奖?又没有任何NG的地方
银:嗯?就是那个…只是存在就是NG的感觉
神:也就是说存在本身就是NG
长:什么啊…我到现在为止有对节目任何添麻烦吗?有造成什么问题吗?
桂:好了,你們大家,這裡由我來主持,大家互相熱烈的議論吧,命名:「激論!朝まで生銀魂―壤夷活動的必要性,讓我們現在開始一起來思考~系列
銀:你在幹什麼~~真是頑固哪…就跟襯衫上面沾到的咖哩汁一樣頑固哪…你當是房間與襯衫與咖哩(部屋とYシャツとカレー)嗎??
※有首歌名叫部屋とYシャツと私
神:真是的…真是废柴假发,简称:MADA假发
桂:不是MADA假发,我还是真发
神:那么接下来让我们听听今年度最具话题性的歌手:阿通小姐的歌阿鲁
长:等等,你们是不是忘记我了?
银:已经出现MADA假发了,那MADAO就不用了
长:耶?这样总觉得有点失落
神:歌曲是:你的哥哥XXX,请欣赏
阿通唱歌
新:喂喂…停止停止
银:嗯?怎么叫停了?
神:新八明明喜欢阿通,怎么回事?
新:这首是因为被抱怨太多了,播放后被钉个半死的歌
银:嗯?那个ひき(疋)
神:老太婆的那个麻
妙:不是的喔神乐,是自
神:闭?
新:事态会变严重的,快停止,你们是故意的吧,真是的,快进行下一项,你们两个差不多该给我好好反省了

Track 6
猿:我是小猿
新:呃,这个奖项是颁给发表受到银魂Fan以及一般观众的严厉批评的Worst点子赏,差不多应该要轮到阿银得奖了吧
猿:恩~啊~恩哼~啊~~那么,我现在公布…我的肚子里…恩…有与阿银爱的结晶
银:你在公布啥谎言啊?此公布非比公布,你不要胡言乱语好吗,你这个谎言制造机
猿:你做什么呀阿银,我,我明明相信阿银会为我高兴的
银:观众们会当真的,可以感受到观众们被吓跑
神:真是没办法呢,阿银,之后才是真正的战场
妙:真是污秽呢,阿银
银:不可能不可能,跟这样跟踪狂根本不可能啦
新:总之,请发表反省感言
银:那是什么眼神啊新八,那种瞧不起人的眼神,真可惜在Drama CD里面观众看不到
猿:你被瞧不起那是当然,让我有那个意思,原来只有我以为是幸福的
银:我什么时候让你有那个意思的?
猿:忍不住想如果能建了一个家,忍不住想象如果是这样的家庭多好啊,忍不住就想象怀孕了
银,神,妙:结果是想象的啊
新:以上,是最烂点子奖

Track 7
近:好,接下来是颁发给让大人物们很生气的人,也就是让大人物们很生气奖
土:完全一样麻
冲:剃了土方先生的前头部,完全跟老头子一样麻
土:你干什么乱剪别人的头发啊?喂
冲:改变造型的土方先生没法让观众看见,真是可惜哪
土:别在Drama CD里面做让人摸不着头绪的事情
近:那么,公布得奖者...得奖的是...导,导演?
土:导演?也就是
冲:制作动画的大叔
土:眞的吗?
导:真是对不起
冲:在第50话中,导演一时兴起,在动画中参了一脚,之后被各关系业者的高层给狠狠的念了一顿的样子
导:眞的很对不起
近:那么导演,请发表反省感言
导:一时兴起做了,现在反省中
近:怎么觉得…非常火大
土:恩…他也道歉了,这样就好了…哇,后头部
冲:一时兴起做了,现在反省中
导,冲:真的,对不起
土:觉得对不起才怪

Track 8
长:接下来发表颁给超级平凡的人的平凡奖,得奖者是:新八
新:我??话说连鼓声都没有,这样没有高潮啊
神:反正交往很久的两人的恋情啊,一定欠缺高潮的阿鲁
新:怎么突然来了很成人的发言
长:那么,请发表反省感言
新:什么是反省感言?确实我可能很平凡,但是哪里NG了??
银:快道歉啊新八,比你更有个性却没法成为固定班底的角色可是很多呢
神:两人之间不管有什么问题,男人都应该好好的道歉
新:现在在说哪一桩?真是的,我知道了啦,真是对不起
银:好,那么下一个是明明是固定班底,角色商品却卖不出去奖
神:得奖者是新八阿鲁
新:又是我吗?
银,神,长:那么,请发表反省感言
新:阿,真是对不起,这件事情我自己也很在意
妙:接下来是公布?你真的吐槽过火了吧,不是什么都吐槽就对了,用用你的脑子吧笨蛋?
新:奖名也未免太长了吧
妙:得奖者是新八
银,神,长:请发表反省感言
新:真是对不...
妙:接下来是连续得到三个奖项的惩罚游戏,由新八献唱,歌名是:你的爸爸XX
新:耶?惩罚游戏?我没听说这件事,这这这是什么?等等
银:够了够了,快停止快停止
新:嗯?
银:够了,唱的很烂,比初中二年男生跟喜欢的人说早安还不行
神:搞清楚状况新八,你的歌声才是XXX
妙:真是的,新八的XXX眞是XXX,眞丢脸
新:怎么觉得有很深的涵意,很色的样子
长:总之先道歉比较好喔新八
妙:没错,新八
银:快道歉
神:快跪下
新:真是对不…谁要道歉啊

Track 9
登:完全不行啊新八,当初的企划是打算要让银时反省的不是吗,这样的话他们会更为所欲为
新:要让阿银他们反省,果然太勉强了,只凭我的力量,果然还是
登:没这回事,你要是放弃了,还有谁能掌握这个节目
新:登势婆婆
登:总之,只要让那个小子反省就行了对吧,真是的,没办法,
新:难道说,还有啥特别的NG赏吗?
登:哼,我就特别牺牲一下吧,恩~~~到这来~~~
妙:放送事故,请稍等
登:你在干什么呀?
新:你才是说啥牺牲咧,这样的牺牲是打算做什么?
登:?现在才留意到熟女的风韵,为何从前未曾注意到这样美丽的人呢??这样的反省作战啦,真是不了解啊你
新:会了解才怪,就算了解这个作战,也不会了解你的风韵啦,只会觉得诡异啦
登:不了解的话,就让你们了解,反省了吧?
新:我反省了
妙:那么,进入下一个奖项

Track 10
旁白:时值幕末,有个忧国的男子
男:我不去不行,这个国家正需要我们
女:还是决定离开了对吧,丢下我
男:我不是不爱你,但是,我有不得不去做的事情
女:好,我会等你的,请活着回来
男:对不起
旁白:赌上自己的性命,为了他爱的女人,为了美丽的国家,男人出发了
妖怪?:笨蛋的家伙,未来早已掌握我们手中了
旁白:操纵你喜爱的壤夷志士,用你的手来保护这个国家吧,super patikon用游戏软件-壤夷之剑新登场
桂:「激论!朝まで生银魂―比起饭类,宵夜果然还是面模拟较好吧-系列?,那么,接下来我们要讨论的是今后的壤夷活动,该怎么来执行,首先想请教一下坂田先生
新:你怎么很自然的自己做起节目来了,未免太长了吧,话说你还无视前面的内容,硬是做起自己的节目,你是笨蛋吗?你是笨蛋吧
桂:不是笨蛋,是桂
新:为何不管哪个人都乱七八糟的
妙:新八,怎样都好啦,节目马上就要结束了喔
新:啊
银:看起来我们可以不用反省节目就会结束了
神:新八想要让我们反省,还早了三个月哪
新:三个月太短了吧,短的莫名其妙,音乐给我停止,快停止啊,喂,阿银,神乐,目前为止都让你们顺利躲过了,最后可不会这么顺利了
银:嗯?
新:最后的最后,一定要让你们两个获得最佳NG大赏
银:最佳NG大赏?
妙:这个奖是颁给在这一年半多的时间,得到最多抱怨的人
新:各位,请回想一下阿银与神乐至今为止的言行
登:在黄金时段呕吐
银:呃
桂:吃饭时间的咖哩忍者危机一发
神:呃
猿:年轻人为对象的动画却发生私生子骚动
银:这个
长:让制作人流泪的新阿姆斯特朗回旋喷射式阿姆斯特朗炮,完成度眞高啊,喂 !
银,乐:呃
土:不只这些,每每说出的危险台词
冲:对教育的不良示范如山一样
近:然后,终于连狗的交配镜头也在全国放送中播出
长:阿,那是我的爱犬啦
新:觉悟吧你们两个,我要你们两个好好的反省,那么姐姐,请宣布
妙:那么现在公布,第一届银魂最佳NG大赏,得奖人是,第75话的HATA王子
全:耶??
哈:啊?余得到最佳大赏吗?
新:这,这是怎么回事?
妙:在第75话总集篇中,对于替高杉晋助配音的哈塔王子,从许多观众那里得到别破坏角色的形象等等之类的史上最多的抱怨
哈:呵呵,原来是这样啊,这么受到注目,余也很高兴哪
妙:那么哈塔王子,请发表反省感言
哈:恩,抱歉啊,不过,世界要Love & Peace啊,这点小玩笑就请大家包涵啦
妙:最后,哈塔王子,关于今后的银魂,麻烦请说句话
哈:今后银魂的剧情还会有急速的进展,请各位期待余的表现啊,阿还有,下届的NG大赏,我也不客气啰,哈哈哈哈哈
新:看看周遭的气氛啊你这个笨蛋王子
哈:阿~(扑通)
妙:各位Fan,新八为我们报仇了,那么第一届银魂NG大赏,就此闭幕,祝各位愉快

Track 11
银:好的,就如此这般结束了银魂NG大赏,各位觉得如何啊
神:有笑有泪的时间也结束了
银:但是,回顾一下,我们意外的没啥NG哪
神:真的呢,早知道就该做的更过火一点哪
银:台词也过分压抑,如果能直接说哔-或哔-或哔────之类的就好了
神:我啊说哔-或哔-或哔────也没问题的说
银:就这样,不知道以后还会不会有Drama CD,不过今天就到此结束
银,神:辛苦了,哔────
新:还不如说这个Drama CD本身就是NG啦,笨蛋

没有评论: